1
00:01:36,314 --> 00:01:38,450
Penumpang dalam penerbangan 455 ke Madrid...
2
00:01:39,520 --> 00:01:41,590
...silakan pergi ke gerbang keberangkatan 6.
3
00:01:41,590 --> 00:01:43,960
-Selesai.
-Kenapa kamu tidak memeriksa tasnya?
4
00:01:43,960 --> 00:01:46,960
Kamu tahu, aku benci menunggu.
Lagipula, itu hanya untuk beberapa hari.
5
00:01:47,760 --> 00:01:49,060
Apakah kamu masih marah?
6
00:01:49,070 --> 00:01:51,530
Kenapa kamu harus pergi
minggu sebelumnya?
7
00:01:51,630 --> 00:01:52,930
-Aku harus menjemputnya.
-Dia 31 tahun!
8
00:01:53,040 --> 00:01:55,970
-Tidak bisakah dia naik pesawat sendirian?
-Dia tidak akan menjawab telepon.
9
00:01:55,970 --> 00:01:59,140
Apakah dia idiot,
tentang narkoba atau apa?
10
00:01:59,280 --> 00:02:01,940
-Aku tidak tahu.
-Mungkin dia tidak akan membuka pintu.
11
00:02:02,140 --> 00:02:04,650
Ayo! Mungkin sesuatu
benar-benar salah dengan dia!
12
00:02:04,810 --> 00:02:06,920
Ya, berita buruk menyebar dengan cepat.
13
00:02:07,050 --> 00:02:10,120
Stres pernikahan mulai menghampiri Anda.
Anda berbicara omong kosong!
14
00:02:10,790 --> 00:02:12,390
Apakah dia tahu pernikahan kita?
apakah Sabtu depan?
15
00:02:12,720 --> 00:02:13,560
Dia melakukannya.
16
00:02:13,560 --> 00:02:17,260
Kalau begitu, dia harus datang!
Mungkin dia tidak ingin berada di sana.
17
00:02:17,390 --> 00:02:20,530
Itu sebabnya aku harus pergi!
Aku tahu ada sesuatu yang salah.
18
00:02:20,730 --> 00:02:22,930
Saya tidak akan menikah
jika Javier tidak ada di sana!
19
00:02:23,030 --> 00:02:25,900
Dia seperti saudara bagiku.
Selain itu, dia mencintaimu.
20
00:02:26,200 --> 00:02:28,540
-Aku takut dengan perjalanan ini.
-Mengapa?
21
00:02:28,670 --> 00:02:32,240
Itu terlalu jauh, ini perjalanan yang panjang
dan ini hari yang paling penting...
22
00:02:32,440 --> 00:02:36,180
Dari hidup kita.
Aku tahu, sayang. Aku tahu.
23
00:02:36,280 --> 00:02:37,350
Aku tahu.
24
00:02:38,210 --> 00:02:39,480
Percayalah kepadaku.
25
00:02:39,920 --> 00:02:41,120
aku akan baik-baik saja.
26
00:02:42,150 --> 00:02:43,220
Aku mencintaimu.
27
00:02:45,120 --> 00:02:47,260
-Sampai jumpa, sayangku.
-Sampai jumpa.
28
00:02:47,320 --> 00:02:48,820
-Aku mencintaimu.
-Aku pun mencintaimu.
29
00:02:48,960 --> 00:02:53,330
Penumpang dalam penerbangan ke Madrid,
silakan pergi ke gerbang keberangkatan.
30
00:02:56,070 --> 00:03:01,170
Panggilan terakhir untuk penumpang
pada penerbangan 455 ke Madrid...
31
00:03:15,880 --> 00:03:19,217
CINTA DALAM HIDUPKU
32
00:03:24,460 --> 00:03:25,630
Halo?
33
00:03:26,060 --> 00:03:28,260
Aku benci dia! Aku benci dia!
34
00:03:29,030 --> 00:03:31,930
Saya harap dia akan menandatangani, kembali
ke Madrid dan tersesat selamanya!
35
00:03:32,070 --> 00:03:36,340
Bicaralah sendiri. Anda tahu
Aku selalu tergila-gila pada Javier.
36
00:03:36,440 --> 00:03:39,440
Carlos sangat sibuk dan
dia harus pergi mencari orang tolol itu!
37
00:03:40,110 --> 00:03:41,380
Kamu menyebalkan!
38
00:03:41,510 --> 00:03:45,410
Bagaimana jika dia sudah mati dan
tubuhnya terapung di sungai Seine?
39
00:03:45,550 --> 00:03:48,080
Sungai Seine tidak ada di Spanyol,
tapi di Paris, dasar bodoh!
40
00:03:48,450 --> 00:03:50,850
Lucia, jangan marah,
kamu akan mendapatkan kerutan!
41
00:03:51,090 --> 00:03:53,690
Ini akan baik-baik saja selama
dia kembali untuk pernikahan.
42
00:03:53,790 --> 00:03:55,690
Dia akan kembali Jumat depan.
43
00:03:55,760 --> 00:03:56,690
Apa kamu yakin?
44
00:03:56,890 --> 00:03:58,490
Ya, saya sudah memeriksanya!
45
00:03:58,630 --> 00:04:01,200
Jika dia ketinggalan pesawat,
masih ada lagi sebelum pernikahan.
46
00:04:01,330 --> 00:04:02,600
Saya bukan orang bodoh.
47
00:04:03,100 --> 00:04:05,700
-Apakah kamu mendapatkan gaunmu?
-Aku akan mengambilnya hari ini!
48
00:04:05,840 --> 00:04:06,970
Apakah kamu ingin datang?
49
00:04:07,070 --> 00:04:10,140
Ayo!
Anda akan menjadi orang pertama yang melihatnya!
50
00:04:10,270 --> 00:04:13,380
TIDAK! Aku belum selesai dengan riasanku!
51
00:04:13,510 --> 00:04:16,040
Alas bedak yang tercampur sempurna,
karena aku bukan badut.
52
00:04:16,180 --> 00:04:19,050
Lalu bulu mata, lipstik,
perona pipi dan payudara...
53
00:04:19,180 --> 00:04:20,320
Anda akan terlambat.
54
00:04:20,580 --> 00:04:23,920
-Sangat sulit menjadi seorang wanita, bukan?
-Ceritakan padaku tentang hal itu!
55
00:04:24,290 --> 00:04:28,720
Saya belum makan selama seminggu,
sirup diet saya rasanya sangat enak.
56
00:04:28,860 --> 00:04:31,760
Mungkin itu akan membantu saya melakukan detoksifikasi.
57
00:04:34,030 --> 00:04:35,660
-Aku membunuhnya!
-Apa?
58
00:04:35,800 --> 00:04:37,100
-Kamu tidak apa apa?
-Ya!
59
00:04:37,700 --> 00:04:39,130
-Lucia!
-Aku membunuh Setan Biru!
60
00:04:40,300 --> 00:04:43,710
Saya menutup pintu bagi kutukan apa pun!
Jauhkan itu!
61
00:04:43,840 --> 00:04:45,440
Jauhkan itu! Jauhkan itu!
62
00:04:46,440 --> 00:04:49,080
Haruskah saya memanggil ambulans?
63
00:04:49,480 --> 00:04:50,750
Tidak, aku baik-baik saja.
64
00:04:51,210 --> 00:04:54,250
-Kamu tidak bisa berjalan!
-Aku bisa menggerakkan kakiku.
65
00:04:54,350 --> 00:04:56,220
Tapi mereka sangat sakit!
66
00:04:56,550 --> 00:05:00,520
-Jadi aku harus memanggil ambulans.
-Bawa aku ke rumah sakit!
67
00:05:01,420 --> 00:05:02,560
Siapa? Aku?
68
00:05:03,360 --> 00:05:04,290
Ya kamu.
69
00:05:05,130 --> 00:05:07,400
Di mana kamu menginginkanku
untuk membawamu?
70
00:05:08,660 --> 00:05:09,760
Aku tidak tahu.
71
00:05:11,070 --> 00:05:12,400
Ke tempatku?
72
00:05:12,800 --> 00:05:14,140
Apakah ayahmu seorang dokter?
73
00:05:14,600 --> 00:05:15,600
Tidak.
74
00:05:16,670 --> 00:05:18,370
Maka saya lebih suka pergi ke rumah sakit.
75
00:05:20,940 --> 00:05:22,610
Apakah kamu takut?
76
00:05:23,710 --> 00:05:26,510
Saya pikir saya telah membunuhmu.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
77
00:05:27,380 --> 00:05:28,380
Apa?
78
00:05:29,090 --> 00:05:32,120
Saya belum pernah membunuh siapa pun sebelumnya.
Itu hal baru bagiku...
79
00:05:32,220 --> 00:05:34,560
...jadi aku tidak tahu harus berbuat apa.
80
00:05:35,390 --> 00:05:37,330
Anda melakukannya dengan baik.
81
00:05:37,660 --> 00:05:41,630
-Kupikir kamu akan memukul dan lari.
-Dan meninggalkanmu di sana?
82
00:05:42,600 --> 00:05:44,370
Aku bukan gadis seperti itu.
83
00:05:44,930 --> 00:05:46,170
Santai saja!
84
00:05:46,370 --> 00:05:48,640
Skenario kasus yang lebih buruk,
mereka memotong kakiku.
85
00:05:51,540 --> 00:05:54,140
Maaf, saya sangat stres!
Saya tidak tahu apakah itu...
86
00:05:54,840 --> 00:05:58,850
...kecelakaan atau fakta
bahwa aku sangat lapar.
87
00:06:00,480 --> 00:06:03,220
Lihat kakiku!
Lihat kakiku! Lihat itu!
88
00:06:03,890 --> 00:06:04,990
Tidak apa-apa, oke?
89
00:06:05,250 --> 00:06:06,860
sial! Menjijikkan!
90
00:06:09,190 --> 00:06:10,260
Nona...
91
00:06:10,390 --> 00:06:12,130
Bolehkah saya berbicara dengan Anda?
92
00:06:12,760 --> 00:06:13,760
Ya.
93
00:06:16,800 --> 00:06:19,530
Mungkin mereka akan memotongnya.
Anda harus berdoa.
94
00:06:26,480 --> 00:06:27,510
Lusia.
95
00:06:36,620 --> 00:06:39,190
Dan aku, yang berpikir
kamu akan menjadi orang cacat.
96
00:06:42,830 --> 00:06:43,960
Apakah itu saja?
97
00:06:44,360 --> 00:06:46,830
Ya. Saya melewatkan satu hal yang sangat penting
janji...
98
00:06:46,960 --> 00:06:48,630
...untuk perban dan salep.
99
00:06:49,770 --> 00:06:52,130
Anda tidak harus berbicara
di telepon saat mengemudi.
100
00:06:52,230 --> 00:06:55,570
Anda sebaiknya tidak mengendarai sepeda
memakai topeng gulat.
101
00:06:55,740 --> 00:06:58,040
Saya menderita dermatitis.
Matahari buruk bagiku.
102
00:06:58,140 --> 00:07:01,540
Anda harus keluar pada malam hari,
jadi kamu tidak akan merusak hari seseorang.
103
00:07:03,250 --> 00:07:04,080
Hai.
104
00:07:05,180 --> 00:07:06,550
Bisakah Anda membantu saya?
105
00:07:09,920 --> 00:07:11,590
Setidaknya itu yang bisa Anda lakukan.
106
00:07:26,300 --> 00:07:29,100
-Lakukan sendiri. Saya harus pergi.
-Aku tidak bisa bangun.
107
00:07:30,010 --> 00:07:30,910
Lusia.
108
00:07:32,270 --> 00:07:35,210
-Bagaimana kamu tahu namaku?
-Saya seorang peramal.
109
00:07:36,280 --> 00:07:37,880
-Lucia.
-Apa?
110
00:07:38,610 --> 00:07:39,910
Apakah Anda membayar tagihannya?
111
00:07:41,080 --> 00:07:42,450
Kamu bajingan!
112
00:08:06,980 --> 00:08:07,980
Terima kasih.
113
00:08:14,120 --> 00:08:15,420
Saya tidak percaya!
114
00:08:17,390 --> 00:08:20,420
-Aku sangat merindukanmu, brengsek!
-Apakah kamu gila?
115
00:08:20,520 --> 00:08:22,290
Kenapa kamu tidak menjawab teleponnya?
116
00:08:22,830 --> 00:08:25,490
-Kamu akan menikah!
-Jadi, aku harus datang dan menjemputmu.
117
00:08:25,630 --> 00:08:27,900
-Aku sangat merindukanmu.
-Ya benar.
118
00:08:28,660 --> 00:08:30,930
-Madrid telah banyak berubah.
- Begitu juga dengan kita.
119
00:08:31,070 --> 00:08:33,840
Aku masih sama.
Sudah berapa lama kamu di sini?
120
00:08:34,040 --> 00:08:36,640
Lima tahun, tiga bulan,
tujuh belas hari.
121
00:08:37,570 --> 00:08:39,340
-Siap untuk pernikahan?
-Ya!
122
00:08:39,480 --> 00:08:43,010
Pertama mari kita pergi minum
dan mengejar ketinggalan. Aku akan pergi ke kamarku.
123
00:08:43,210 --> 00:08:45,150
Tidak ada apa pun di sini yang menjadi milikmu lagi!
124
00:08:45,350 --> 00:08:47,620
Apakah kamu masih marah?
Benar-benar?
125
00:08:48,020 --> 00:08:49,780
Apakah Anda masih bepergian dengan ringan?
126
00:08:49,890 --> 00:08:53,520
-Aku belum berubah, gemuk.
-Aku tidak gemuk lagi.
127
00:08:53,690 --> 00:08:54,920
Yesus!
128
00:08:55,190 --> 00:08:58,830
Buka kemasannya dan ayo makan malam.
Aku akan membawamu ke tempat yang menakjubkan.
129
00:08:58,960 --> 00:09:01,300
Saya tidak ingin pesta bujangan.
Aku datang untukmu.
130
00:09:10,010 --> 00:09:10,940
Javier.
131
00:09:11,540 --> 00:09:13,740
Mengapa Anda memiliki pakaian bayi?
132
00:09:15,780 --> 00:09:18,510
Itu tidak cocok! Saya terlihat seperti
si Anak Adonan Pillsbury!
133
00:09:19,520 --> 00:09:22,580
Saya tidak bisa bernapas! saya melihat
seperti Manusia Michelin!
134
00:09:22,650 --> 00:09:24,790
Apa maksudmu?
135
00:09:24,920 --> 00:09:29,060
Kamu lebih kurus dari
tongkat sialan, sayang!
136
00:09:29,460 --> 00:09:32,130
Aku akan mengambilnya dan aku hanya akan memilikinya
Diet Coke dan rokok.
137
00:09:32,260 --> 00:09:36,300
Tenang!
Kamu membuatku gugup.
138
00:09:36,430 --> 00:09:39,170
Aku gila karena datang
ke Madrid seminggu sebelum pernikahan.
139
00:09:39,300 --> 00:09:40,740
Bagaimana pamerannya?
140
00:09:40,870 --> 00:09:43,370
Lukisan-lukisannya laris
seperti kue panas.
141
00:09:43,510 --> 00:09:47,010
Tapi kesuksesan profesional
tidak memberi Anda tubuh panas.
142
00:09:47,110 --> 00:09:50,580
Saya hanya makan roti dan prosciutto
dan makanannya berminyak di sini!
143
00:09:50,880 --> 00:09:53,010
Kamu seharusnya ikut denganku!
144
00:09:53,120 --> 00:09:57,490
Spanyol terlalu jauh!
Selain itu, kakiku bengkak.
145
00:09:57,620 --> 00:09:59,790
Melihat? Kapanpun aku membutuhkanmu,
kamu tidak bisa hadir...
146
00:09:59,920 --> 00:10:02,290
...dan ketika aku tidak melakukannya,
kamu berada di bawah hidungku!
147
00:10:03,730 --> 00:10:07,330
Tidak. Ini sangat pengantin!
Bu, itu lembut!
148
00:10:07,460 --> 00:10:11,570
Saya ingin sesuatu yang pendek,
sederhana, strapless dan lho.
149
00:10:11,770 --> 00:10:14,970
Kamu sangat bingung. Anda tidak
tahu apa yang sebenarnya kamu inginkan.
150
00:10:15,100 --> 00:10:17,970
Tidak apa-apa asalkan aku tidak mau
untuk mengganti pengantin pria.
151
00:10:18,310 --> 00:10:20,710
Itu satu-satunya hal yang saya yakini!
152
00:10:20,840 --> 00:10:23,510
Tunggu, ibu! Saya tidak bisa bernapas!
Aku akan meneleponmu nanti!
153
00:10:24,210 --> 00:10:26,180
Jadi kamu tidak suka gaunku.
154
00:10:27,280 --> 00:10:30,250
Aku gaun pengantin terbaik
desainer di Madrid.
155
00:10:30,420 --> 00:10:33,050
Tidak hanya di Madrid, di Spanyol!
156
00:10:33,260 --> 00:10:37,590
Bukan hanya Spanyol, Eropa!
Dan kamu tidak menyukai gaunku.
157
00:10:38,330 --> 00:10:39,460
Tidak, bukan itu.
158
00:10:39,530 --> 00:10:42,360
Cukup!
Aku mendengarmu di telepon!
159
00:10:42,560 --> 00:10:44,370
Maaf, aku mengalami hari yang buruk.
160
00:10:45,070 --> 00:10:46,530
Anda ingin lebih pendek?
161
00:10:47,770 --> 00:10:48,840
Mungkin.
162
00:10:49,300 --> 00:10:50,610
Bukan putih?
163
00:10:50,870 --> 00:10:52,370
Itu bisa diprediksi.
164
00:10:52,980 --> 00:10:55,740
Jadi, Anda tidak menginginkan gaun pengantin!
165
00:10:57,210 --> 00:11:01,120
Saya bisa membuat yang merah.
Merah darah. Seperti vampir. Kulit kencang.
166
00:11:01,320 --> 00:11:05,750
Atau kuning, gaya kimono,
seperti di Jepang. Apa yang kamu inginkan?
167
00:11:06,990 --> 00:11:09,420
Lain kali Anda mengkritik
salah satu desainku...
168
00:11:09,560 --> 00:11:12,960
...tanyakan pada diri Anda apakah
masalahnya bajunya...
169
00:11:14,030 --> 00:11:15,330
...atau pernikahan.
170
00:11:36,620 --> 00:11:40,150
-Akhirnya kamu menjawab!
-Hai, bagaimana kabarnya?
171
00:11:40,590 --> 00:11:43,560
Bagus! Besok aku akan mendapatkannya
gaun pengantin.
172
00:11:44,060 --> 00:11:45,290
Apakah kamu menyukainya?
173
00:11:45,890 --> 00:11:46,760
Ya.
174
00:11:46,900 --> 00:11:48,730
Aku menyukainya... Itu...
175
00:11:49,200 --> 00:11:52,400
...sangat nyaman
dan ia memiliki sedikit ini...
176
00:11:52,500 --> 00:11:54,200
Ana, apakah kamu ragu?
177
00:11:55,240 --> 00:11:56,470
Menurutku begitu...
178
00:11:58,140 --> 00:12:00,340
-Tentang gaun atau pernikahan?
-TIDAK!
179
00:12:00,410 --> 00:12:03,340
TIDAK! Ini ketidakamanan saya,
jangan dengarkan.
180
00:12:04,810 --> 00:12:06,380
Saya terlihat gemuk.
181
00:12:07,550 --> 00:12:08,680
Apa?
182
00:12:08,920 --> 00:12:12,090
-Tapi kamu sangat kurus...
-Berat badanku bertambah, Leon!
183
00:12:12,860 --> 00:12:17,120
-Kamu akan kehilangannya pada hari pernikahan kita.
-Saya akan memulai diet hari ini.
184
00:12:17,660 --> 00:12:19,930
Oke... Katakan padaku sesuatu.
185
00:12:20,030 --> 00:12:22,330
Mengapa wanita ingin menjadi
orang yang berbeda...
186
00:12:22,530 --> 00:12:23,730
...untuk hari pernikahan mereka?
187
00:12:23,900 --> 00:12:26,100
Ganti riasan mereka,
gaya rambut mereka.
188
00:12:26,240 --> 00:12:28,070
-Anda menjadi orang lain.
-Leon!
189
00:12:28,170 --> 00:12:31,940
Dan kemudian kita berkata: "Tidak
wanita yang aku nikahi".
190
00:12:32,040 --> 00:12:35,940
Karena kami menikah karena flu
manekin yang tidak ekspresif.
191
00:12:36,080 --> 00:12:39,450
Aku jatuh cinta padamu dengan
pound ekstra itu.
192
00:12:40,250 --> 00:12:41,480
Kamu sangat kasar.
193
00:12:41,820 --> 00:12:43,720
Katakan padaku, bagaimana kabarmu?
194
00:12:44,150 --> 00:12:45,220
Buruk.
195
00:12:45,550 --> 00:12:47,660
-Mengapa?
-Sebuah mobil menabrakku kemarin.
196
00:12:48,160 --> 00:12:50,420
-Bagaimana?
-Aku sedang mengendarai sepedaku...
197
00:12:50,560 --> 00:12:53,860
...dan seorang wanita tidak melihatku
dan booming! Aku terbang!
198
00:12:54,130 --> 00:12:55,400
Kamu tidak apa apa?
199
00:12:55,500 --> 00:12:57,230
Ya, itu bukan masalah besar.
200
00:12:57,230 --> 00:13:00,900
Maksudku, aku mendapat beberapa memar,
dan lutut serta kakiku terluka.
201
00:13:00,940 --> 00:13:01,970
Ya Tuhan, tidak!
202
00:13:01,970 --> 00:13:05,240
Leon, Sabtu depan kamu punya
menjadi raja lantai dansa!
203
00:13:05,540 --> 00:13:06,810
Aku akan menjadi.
204
00:13:07,240 --> 00:13:09,010
Wanita bodoh itu!
205
00:13:09,110 --> 00:13:11,180
Ya, wanita bodoh.
206
00:13:11,180 --> 00:13:12,710
Jalang gemuk buta!
207
00:13:12,850 --> 00:13:15,120
-Ya, gendut!
-Apakah dia jelek?
208
00:13:15,920 --> 00:13:17,220
Menjijikkan!
209
00:13:18,120 --> 00:13:21,220
-Dia pantas mendapatkannya, karena begitu...
-Gemuk.
210
00:13:21,560 --> 00:13:22,560
Gemuk.
211
00:13:23,360 --> 00:13:25,590
Hal baiknya adalah saya baik-baik saja.
212
00:13:25,730 --> 00:13:28,530
Ya. Aku senang kamu baik-baik saja.
213
00:13:29,460 --> 00:13:33,600
Aku akan meneleponmu besok untuk memberitahumu
bagaimana persiapannya.
214
00:13:33,770 --> 00:13:35,600
Oke. Sempurna!
215
00:13:35,700 --> 00:13:37,470
-Istirahatlah.
-Kamu juga.
216
00:13:37,710 --> 00:13:38,640
Sampai jumpa.
217
00:13:39,310 --> 00:13:40,170
Aku mencintaimu.
218
00:13:49,750 --> 00:13:51,220
-Halo?
-Lucia?
219
00:13:51,720 --> 00:13:52,750
Siapa itu?
220
00:13:53,020 --> 00:13:54,020
Leon.
221
00:13:54,160 --> 00:13:55,160
Siapa?
222
00:13:55,760 --> 00:13:56,990
Ini aku, Leon.
223
00:13:57,630 --> 00:13:58,990
Aku akan menutup telepon.
224
00:13:59,260 --> 00:14:02,260
Jangan! Ini aku, Leon!
Kami bertemu kemarin.
225
00:14:03,400 --> 00:14:04,700
Oh, Leon!
226
00:14:06,340 --> 00:14:07,270
Biru?
227
00:14:07,400 --> 00:14:09,140
-Iblis Biru?
-Ya.
228
00:14:09,570 --> 00:14:11,610
Bagaimana Anda mendapatkan nomor saya?
229
00:14:11,610 --> 00:14:14,880
-Sudah kubilang, aku seorang peramal.
-Tidak, kamu aneh.
230
00:14:15,280 --> 00:14:16,780
Apakah aku berhutang sesuatu padamu?
231
00:14:16,910 --> 00:14:20,110
Saya kehabisan salep.
Bawakan aku lebih banyak.
232
00:14:20,820 --> 00:14:22,920
Kamu benar-benar bajingan.
233
00:14:23,020 --> 00:14:25,020
Orang jahat ini menginginkannya
untuk mengundangmu makan malam.
234
00:14:26,360 --> 00:14:28,190
Leon, aku akan menikah.
235
00:14:28,320 --> 00:14:29,620
Jadi saya.
236
00:14:29,930 --> 00:14:31,630
Saya harap. Suatu hari nanti.
237
00:14:32,030 --> 00:14:34,560
Aku akan menikah Sabtu depan.
238
00:14:35,160 --> 00:14:36,860
Apa? Sabtu depan?
239
00:14:37,000 --> 00:14:38,970
Ya. Percaya atau tidak.
240
00:14:39,230 --> 00:14:40,300
Sudah waktunya.
241
00:14:41,140 --> 00:14:42,470
"Sudah waktunya"?
242
00:14:42,770 --> 00:14:45,740
-Ya.
-Ya Tuhan, kamu benar-benar sedang jatuh cinta.
243
00:14:46,810 --> 00:14:47,780
Dan...
244
00:14:48,610 --> 00:14:50,340
Apakah kamu sudah selingkuh?
245
00:14:50,650 --> 00:14:53,910
-Apa? Tentu saja tidak!
-Selalu ada yang pertama kali.
246
00:14:54,050 --> 00:14:55,480
Aku akan menutup telepon.
247
00:14:55,620 --> 00:14:58,650
Ayolah, ini hanya makan malam.
Makan malam bersamaku.
248
00:14:58,990 --> 00:15:03,690
saya tidak akan melakukannya. Aku memukulmu kemarin,
Aku tidak bisa mengambil gaunku, dan...
249
00:15:03,830 --> 00:15:05,160
Itu pertanda!
250
00:15:05,260 --> 00:15:09,030
Percayalah padaku. Aku tahu.
Ayo, makan malam saja.
251
00:15:10,370 --> 00:15:11,200
Oke.
252
00:15:11,330 --> 00:15:13,200
Dan aku tidak akan meneleponmu lagi.
253
00:15:14,070 --> 00:15:18,070
aku akan pergi dari hidupmu.
Kalau tidak, aku akan bersikeras.
254
00:15:18,170 --> 00:15:20,940
Aku akan mencari tahu di mana pernikahanmu
dan ketika imam berkata:
255
00:15:21,080 --> 00:15:24,910
"Jika ada yang keberatan dengan persatuan ini,
bicaralah sekarang atau diamlah selamanya".
256
00:15:25,010 --> 00:15:26,150
Aku akan bicara.
257
00:15:26,310 --> 00:15:28,420
Apa yang akan kamu katakan?
258
00:15:29,420 --> 00:15:31,320
Apakah kamu percaya pada cinta
pada pandangan pertama?
259
00:15:45,800 --> 00:15:46,770
Saya bersedia!
260
00:15:46,900 --> 00:15:47,900
Apa?
261
00:15:49,070 --> 00:15:49,940
Carlos!
262
00:15:50,010 --> 00:15:53,010
-Apa yang kamu lakukan?
-Aku menikah denganmu.
263
00:15:53,140 --> 00:15:55,110
Ingat saat aku mengatakan itu?
264
00:15:55,180 --> 00:15:57,180
Tentu saja aku tahu!
Apakah semuanya baik-baik saja?
265
00:15:57,310 --> 00:15:59,180
Besar! Lebih baik dari sebelumnya.
266
00:15:59,280 --> 00:16:03,050
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku baik-baik saja
dan kita akan merayakannya.
267
00:16:04,190 --> 00:16:05,150
Di mana?
268
00:16:05,520 --> 00:16:06,720
Kami tidak tahu.
269
00:16:07,120 --> 00:16:08,190
Hanya kalian berdua?
270
00:16:08,320 --> 00:16:10,690
Ya, hanya kita berdua, sayang.
271
00:16:12,860 --> 00:16:14,100
Selamat bersenang-senang.
272
00:16:14,200 --> 00:16:15,700
Sampai jumpa pada hari Sabtu.
273
00:16:15,830 --> 00:16:19,770
-Kau tidak akan meneleponku lagi?
-Kenapa kamu begitu curiga?
274
00:16:19,900 --> 00:16:22,600
Saya tidak tahu.
Saya pikir saya gugup.
275
00:16:22,740 --> 00:16:25,140
Berhenti mengambil semua itu
sialnya turunkan berat badan...
276
00:16:25,370 --> 00:16:27,510
...dan tetap gunakan obat penenang, oke?
277
00:16:28,880 --> 00:16:29,980
Saya akan.
278
00:16:31,510 --> 00:16:32,750
Ya. aku akan memberitahunya.
279
00:16:33,280 --> 00:16:36,420
-Apa? Beritahu siapa?
-Ya. Javier juga menyapa.
280
00:16:37,050 --> 00:16:39,050
Oke, kalau begitu. Aku mencintaimu.
281
00:16:39,320 --> 00:16:40,650
Ciuman, Bu.
282
00:16:44,190 --> 00:16:45,290
Dia mencintaimu.
283
00:17:07,450 --> 00:17:08,980
Saya tahu Anda akan menelepon.
284
00:17:10,190 --> 00:17:11,350
Mengapa?
285
00:17:12,050 --> 00:17:14,620
Hal-hal ini
tidak terjadi setiap hari.
286
00:17:16,020 --> 00:17:18,090
Dan inilah arti hidup,
bukan?
287
00:17:18,360 --> 00:17:19,890
Banyak hal terjadi pada kita.
288
00:17:20,200 --> 00:17:24,030
-Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
-Menanyakanku kencan.
289
00:17:24,400 --> 00:17:28,400
-Kau bajingan!
-Dan aku akan mengatakan "ya".
290
00:17:30,410 --> 00:17:32,370
"Romita", 20.00.
291
00:17:32,610 --> 00:17:33,740
Saya akan berada di sana.
292
00:17:47,790 --> 00:17:48,720
Cinta adalah...
293
00:17:50,060 --> 00:17:52,190
Sial! Itu pertanyaan yang rumit.
294
00:17:52,760 --> 00:17:53,990
Cinta adalah...
295
00:17:54,960 --> 00:17:57,630
Menjadi terangsang hanya dengan sekali pandang.
296
00:17:58,200 --> 00:18:00,530
Bagiku, cinta adalah gairah.
297
00:18:01,100 --> 00:18:02,200
Cinta itu merepotkan.
298
00:18:02,300 --> 00:18:05,970
Bangun setiap pagi
dengan perasaan ini di perutmu...
299
00:18:06,110 --> 00:18:08,210
...dan tidak tahu kenapa kamu ada di sana.
300
00:18:08,640 --> 00:18:10,680
Cinta adalah penyakit mematikan.
301
00:18:11,110 --> 00:18:12,480
Cinta adalah bentuk lampau.
302
00:18:13,420 --> 00:18:17,550
Saat ini kita mengacau,
kami merindukan dan mencintai orang yang hilang.
303
00:18:18,350 --> 00:18:19,550
Cinta adalah...
304
00:18:20,090 --> 00:18:20,920
Lihat.
305
00:18:21,560 --> 00:18:22,890
Yang ini adalah favoritku.
306
00:18:24,390 --> 00:18:25,690
Dia bahkan tidak bisa bicara.
307
00:18:25,790 --> 00:18:28,930
Karena dia mengingatnya.
Lihatlah matanya.
308
00:18:29,430 --> 00:18:30,830
Cinta adalah...
309
00:18:36,300 --> 00:18:37,370
Saya tidak tahu.
310
00:18:39,940 --> 00:18:41,740
-Apa yang dia katakan?
-"Aku tidak tahu".
311
00:18:41,840 --> 00:18:44,780
-Tapi kamu ada di sana!
-Dia bilang begitu, bodoh!
312
00:18:44,950 --> 00:18:46,780
Mengapa ini favoritmu?
313
00:18:46,920 --> 00:18:50,480
Dialah satu-satunya yang berpikir
tentang hal itu dan tidak bisa mengungkapkannya.
314
00:18:50,620 --> 00:18:53,620
-Videomu cukup keren.
-Ini film dokumenter.
315
00:18:55,290 --> 00:18:57,990
Oke, tapi bagaimana caranya
kamu mencari nafkah?
316
00:18:58,260 --> 00:19:00,260
Apakah kamu sudah datang ke sini?
hanya untuk memarahiku?
317
00:19:00,660 --> 00:19:02,360
Anda tahu mengapa saya di sini.
318
00:19:03,200 --> 00:19:04,130
Bolehkah aku merekammu?
319
00:19:04,770 --> 00:19:06,500
Tidak. Tidak mungkin!
320
00:19:07,670 --> 00:19:09,040
Tanyakan padanya.
321
00:19:09,240 --> 00:19:10,240
Ayo.
322
00:19:10,540 --> 00:19:11,510
Pergi.
323
00:19:14,810 --> 00:19:16,140
Maaf mengganggumu.
324
00:19:16,240 --> 00:19:20,310
Saya sedang syuting film dokumenter
tentang definisi cinta.
325
00:19:20,920 --> 00:19:22,520
-Bolehkah aku merekammu?
-Tentu!
326
00:19:22,620 --> 00:19:23,620
Benar-benar?
327
00:19:25,420 --> 00:19:26,520
Cinta adalah...
328
00:19:28,060 --> 00:19:29,920
Cinta adalah sebuah perjalanan.
329
00:19:32,230 --> 00:19:34,330
Terima kasih. Permisi.
330
00:19:36,000 --> 00:19:37,100
Coba saya lihat.
331
00:19:40,070 --> 00:19:43,140
-Kau akan menyelesaikannya di pernikahanku.
-Kau tahu aku tidak bisa.
332
00:19:44,440 --> 00:19:45,340
Bung!
333
00:19:45,470 --> 00:19:49,010
Ini pernikahanku! Kamu adalah pendampingku!
Kami merencanakannya sejak kami masih kecil!
334
00:19:49,210 --> 00:19:51,950
Kami merencanakan hal-hal yang belum
terjadi dan tidak akan pernah terjadi.
335
00:19:52,450 --> 00:19:54,580
Aku membelikanmu tiket.
336
00:19:55,080 --> 00:19:56,120
saya takut.
337
00:19:57,790 --> 00:19:59,420
Oke, rekam aku.
338
00:19:59,790 --> 00:20:00,750
Ayo!
339
00:20:05,290 --> 00:20:06,390
Cinta adalah...
340
00:20:06,730 --> 00:20:07,860
Berada di sana.
341
00:20:09,260 --> 00:20:10,830
Manipulator sialan!
342
00:20:11,770 --> 00:20:14,200
-Aku pintar.
-Hati-hati, kawan!
343
00:20:23,650 --> 00:20:24,680
Selamat malam.
344
00:20:25,050 --> 00:20:26,080
Malam.
345
00:20:26,280 --> 00:20:28,280
Tidak, hanya "malam".
346
00:20:28,580 --> 00:20:32,820
"Selamat malam" adalah sebuah klise�.
Jika aku mati besok, itu tidak baik.
347
00:20:32,950 --> 00:20:36,020
Kali ini kemarin
Saya menangis. Saya tidak akan memberi tahu Anda alasannya.
348
00:20:36,020 --> 00:20:37,460
Mereka bilang aku bipolar.
349
00:20:37,730 --> 00:20:41,030
Tapi hari ini kami baik-baik saja, jadi malam!
Bagaimana kabarmu, kawan?
350
00:20:42,760 --> 00:20:44,300
Bisakah saya minum?
351
00:20:44,500 --> 00:20:47,800
Tentu! Itu sebabnya saya di sini!
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
352
00:20:48,440 --> 00:20:49,640
Bir.
353
00:20:49,740 --> 00:20:52,340
-Gelap, pucat?
-Saya lebih suka minum air.
354
00:20:52,470 --> 00:20:55,010
-Air, ya...
-Tidak, aku lebih suka limun.
355
00:20:55,110 --> 00:20:57,810
-Limun...
-Orange!
356
00:20:57,950 --> 00:20:59,250
Dengan air tenang.
357
00:21:00,980 --> 00:21:02,680
-Ayo, kawan!
-Apa?
358
00:21:02,820 --> 00:21:05,190
Sudah kubilang aku bipolar.
359
00:21:18,330 --> 00:21:21,900
Aku harus memanfaatkan waktuku sebaik mungkin
Seandainya dunia berakhir
360
00:21:22,000 --> 00:21:25,840
Aku mempunyai hati seorang gelandangan
Mencari kebebasanku
361
00:21:25,940 --> 00:21:29,540
Aku telah berkeliling dunia
Dan saya memperhatikan hal itu
362
00:21:29,710 --> 00:21:33,280
Di mana perang dan kebencian tidak ada
Cinta adalah raja
363
00:21:35,650 --> 00:21:36,920
Satu, dua, tiga...
364
00:21:37,050 --> 00:21:38,390
...empat, lima, enam!
Ayolah!
365
00:21:42,760 --> 00:21:43,590
Halo?
366
00:21:43,590 --> 00:21:45,390
Shaila, aku pelacur!
367
00:21:45,630 --> 00:21:49,660
Saya bertindak, berpakaian dan merokok
seperti pelacur, jadi siapa aku?
368
00:21:50,430 --> 00:21:53,330
-Seorang gadis yang menyenangkan?
-Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
369
00:21:53,540 --> 00:21:55,670
Itu sebabnya kamu sendirian,
dasar pelacur sialan!
370
00:21:55,800 --> 00:21:58,810
-Saya akan menikah pada hari Sabtu.
-Langsung ke Reforma Avenue.
371
00:21:58,910 --> 00:22:02,740
Ya, jam sembilan.
Bagus! Patung dan jatuh!
372
00:22:02,880 --> 00:22:04,710
Santai! Lagipula, dia ada di Madrid!
373
00:22:05,180 --> 00:22:08,680
-Ya, tapi itu penting!
-Oke, dengarkan aku.
374
00:22:08,820 --> 00:22:12,290
Persiapkan diri Anda secara mental.
Anggap saja ini dosa terakhirmu.
375
00:22:12,420 --> 00:22:14,820
-Pesta lajangmu.
-Tidak!
376
00:22:14,960 --> 00:22:17,420
Ini bukan pesta lajang!
Dia bukan penari telanjang!
377
00:22:17,530 --> 00:22:20,330
-Ini berbeda!
-Turunkan kaus kakinya!
378
00:22:20,460 --> 00:22:23,160
-Jangan cuci otakku!
-Aku tidak!
379
00:22:23,200 --> 00:22:25,530
Lalu, kenapa kamu menjawab ya, Lucia?
380
00:22:25,630 --> 00:22:28,170
Aku tidak tahu!
Karena aku menyukainya...
381
00:22:28,270 --> 00:22:31,040
...atau mungkin karena tekanan,
stres pernikahan...
382
00:22:31,210 --> 00:22:33,270
...atau karena pelacur dalam diriku!
383
00:22:33,440 --> 00:22:35,780
Sayang, pikirkan saja:
384
00:22:35,880 --> 00:22:39,710
Apa yang dia lakukan di Madrid saat ini?
Pernahkah Anda memikirkannya?
385
00:22:39,850 --> 00:22:41,550
Dia bersenang-senang, berpesta...
386
00:22:41,650 --> 00:22:45,750
...minum anggur, menulis puisi,
langit berbintang, Dal�, ayolah!
387
00:22:46,350 --> 00:22:47,820
Tolong berdiri!
388
00:22:47,920 --> 00:22:49,420
Hanya lima detik!
389
00:22:49,860 --> 00:22:50,890
Mengerti?
390
00:22:50,990 --> 00:22:53,960
Dia tidak akan melakukan hal seperti itu.
391
00:22:54,100 --> 00:22:57,430
Dengar, aku harus menyelesaikannya
latihan.
392
00:22:57,630 --> 00:23:01,270
Kita akan bicara lagi nanti, oke?
Sampai jumpa! Telepon saya!
393
00:23:01,400 --> 00:23:02,240
Telepon saya!
394
00:23:02,470 --> 00:23:04,100
Oke? Sampai jumpa!
395
00:23:06,070 --> 00:23:08,240
aku tidak suka monyet itu,
ayo kita lakukan kucingnya!
396
00:23:08,310 --> 00:23:10,340
Kucing tidak seperti itu,
tapi seperti ini!
397
00:23:10,450 --> 00:23:12,510
Bukankah seperti itu!
Seperti ini!
398
00:23:12,650 --> 00:23:15,820
Saya tidak ingin "Thriller"!
Beri aku kucing rumahan!
399
00:23:20,560 --> 00:23:22,090
Ambil jalan keluar berikutnya...
400
00:23:22,290 --> 00:23:25,190
...atau teruslah berubah
tujuan Anda.
401
00:23:26,390 --> 00:23:28,430
Putar balik berikutnya dalam jarak 50 meter.
402
00:23:29,400 --> 00:23:31,430
Menghitung ulang rute.
403
00:23:36,910 --> 00:23:40,010
Bisakah kamu memberiku jeruk lagi?
Dengan air tenang.
404
00:23:40,140 --> 00:23:41,280
Dan banyak es.
405
00:23:41,810 --> 00:23:42,840
"Keriting"!
406
00:23:43,310 --> 00:23:45,350
Panggil tuan
jeruk lainnya.
407
00:23:57,460 --> 00:24:04,430
Jika aku tidak bertemu denganmu lagi
Saya berharap yang terbaik untuk Anda
408
00:24:04,630 --> 00:24:07,300
Karena sudah sangat larut dan
kamu tidak akan menjawab telepon...
409
00:24:07,440 --> 00:24:09,670
... sudah jelas bahwa Anda pernah melakukannya
membuatku bodoh.
410
00:24:10,470 --> 00:24:14,210
Tapi aku akan selalu mengetahuinya
Aku berani mengajakmu kencan.
411
00:24:14,880 --> 00:24:17,310
Tapi aku akan menciummu.
412
00:24:17,910 --> 00:24:21,010
Aku tidak akan menemuimu lagi,
jadi aku akan memberitahumu ini:
413
00:24:21,080 --> 00:24:24,250
Aku akan menidurimu,
karena kamu sangat seksi!
414
00:24:25,090 --> 00:24:27,120
Ada chemistry
antara aku dan kamu.
415
00:24:27,220 --> 00:24:28,960
Tapi kamu memilih untuk tidak melihatnya.
416
00:24:29,220 --> 00:24:31,560
Kuharap akan turun hujan
di hari pernikahanmu...
417
00:24:31,690 --> 00:24:33,730
...dengan pacarmu yang berukuran kecil.
418
00:24:33,900 --> 00:24:36,500
Jika tidak, Anda tidak akan melakukannya
mencari pria lain.
419
00:24:36,860 --> 00:24:39,230
Jangan panggil aku!
Saya tidak akan mengangkat telepon!
420
00:24:39,530 --> 00:24:41,070
Ini omong kosong!
421
00:24:41,500 --> 00:24:43,370
Saya tinggal sangat jauh dari sini!
422
00:24:43,500 --> 00:24:48,710
Aku akan menjadi kucing di bawah hujan
423
00:24:49,410 --> 00:24:52,810
Dan aku akan mengeong untukmu
424
00:24:56,080 --> 00:24:59,050
-Tolong segelas tequila.
-Tentu saja.
425
00:24:59,690 --> 00:25:00,990
Apakah semuanya baik-baik saja?
426
00:25:04,090 --> 00:25:05,990
Pernahkah kamu jatuh cinta?
427
00:25:07,100 --> 00:25:08,430
Berkali-kali.
428
00:25:11,530 --> 00:25:13,570
-Kamu sudah menikah.
-Ya.
429
00:25:13,770 --> 00:25:15,840
-Itu sangat sulit.
-Yah...
430
00:25:15,970 --> 00:25:17,440
Tapi sungguh luar biasa.
431
00:25:18,340 --> 00:25:19,740
Itu selamanya.
432
00:25:20,780 --> 00:25:23,340
Anda akan bercinta dengan wanita yang sama
selama sisa hidupmu.
433
00:25:23,480 --> 00:25:25,510
Apakah kamu memberitahuku...
434
00:25:26,910 --> 00:25:30,350
...bahwa jika aku meniduri wanita lain
itu berarti aku tidak mencintai istriku?
435
00:25:30,550 --> 00:25:32,750
-Mungkin kamu benar.
-Kamu salah, kawan.
436
00:25:32,890 --> 00:25:35,690
Bukan "mungkin".
saya benar.
437
00:25:37,990 --> 00:25:39,830
Kamu harus belajar menceritakan...
438
00:25:39,930 --> 00:25:44,060
...apa yang barusan
dan apa itu cinta.
439
00:25:45,670 --> 00:25:47,500
Katakan padaku, apakah kamu sedang jatuh cinta?
440
00:25:48,140 --> 00:25:49,300
Saya kira demikian.
441
00:25:49,440 --> 00:25:52,470
Ayo! Apakah kamu sedang jatuh cinta
atau itu hanya seks?
442
00:25:52,610 --> 00:25:55,310
Itu terjadi sepanjang waktu
dan kamu menjadi bingung.
443
00:25:55,410 --> 00:25:57,540
Seks adalah hal yang serius! Dengarkan:
444
00:25:58,210 --> 00:26:00,480
Saya punya teman, "Tuan Jelek".
445
00:26:00,750 --> 00:26:05,550
Dia biasa bercinta dengan cewek terpanas
di kota! Pahlawanku!
446
00:26:05,690 --> 00:26:06,920
Dia memberitahuku:
447
00:26:07,190 --> 00:26:10,560
"Ketika kamu mendapatkan salah satu dari itu
peluang yang tidak boleh anda lewatkan...
448
00:26:10,630 --> 00:26:13,630
...Maksudku cewek yang sangat seksi
bahwa kamu tidak bisa begitu saja tidak bercinta...
449
00:26:13,700 --> 00:26:16,330
...Anda menggunakan 'pra-pengampunan'.
450
00:26:16,760 --> 00:26:19,900
Itu seperti 'Ya Tuhan, maafkan aku...
451
00:26:20,100 --> 00:26:21,800
...karena aku akan menidurinya.'
452
00:26:22,900 --> 00:26:26,340
Setelah Anda menidurinya, Anda bisa
menggunakan 'pasca-pengampunan':
453
00:26:26,540 --> 00:26:30,440
Ya Tuhan, maafkan aku,
karena aku sudah menidurinya.
454
00:26:30,650 --> 00:26:32,710
Dan kemudian kamu mendapatkan sebatang rokok".
455
00:26:32,850 --> 00:26:35,150
-Kau benar-benar brengsek!
-Aku bersumpah.
456
00:26:35,220 --> 00:26:38,150
Berhasil, aku bersumpah!
457
00:26:40,320 --> 00:26:43,060
-Aku akan menelepon.
-Gadismu?
458
00:26:43,420 --> 00:26:44,320
Ya.
459
00:26:51,300 --> 00:26:52,270
Halo?
460
00:26:52,730 --> 00:26:55,300
Ana... apakah aku membangunkanmu?
461
00:26:56,100 --> 00:26:57,140
Leon?
462
00:26:57,640 --> 00:27:00,710
Ya... aku minta maaf.
Aku tidak sadar kamu sedang tidur.
463
00:27:01,080 --> 00:27:02,910
Menurutmu apa yang sedang aku lakukan?
464
00:27:03,880 --> 00:27:05,210
Saya tidak tahu.
465
00:27:06,910 --> 00:27:07,910
Apa yang terjadi?
466
00:27:08,020 --> 00:27:11,620
Tidak ada apa-apa. Saya ingin menceritakannya kepada Anda
sesuatu yang kulakukan kemarin...
467
00:27:11,750 --> 00:27:13,920
Katakan padaku, sayang,
Saya sudah bangun.
468
00:27:14,760 --> 00:27:16,260
Bukan apa-apa.
469
00:27:16,660 --> 00:27:17,860
Saya brengsek.
470
00:27:18,390 --> 00:27:20,090
Kembali tidur.
aku mengacau.
471
00:27:20,730 --> 00:27:23,130
Aku akan meneleponmu besok, oke?
472
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
Ana...
473
00:27:26,500 --> 00:27:27,430
Maafkan saya.
474
00:27:28,270 --> 00:27:29,770
Oke, itu bukan masalah besar.
475
00:27:29,870 --> 00:27:31,510
ciuman. Selamat tinggal.
476
00:27:35,480 --> 00:27:36,580
Maksudku itu.
477
00:27:37,010 --> 00:27:38,210
Maafkan aku.
478
00:27:50,160 --> 00:27:51,860
Saya Javier Gonzalez!
479
00:27:52,030 --> 00:27:54,730
Saya berhenti dari arsitektur
untuk membuat film dokumenter...
480
00:27:54,830 --> 00:27:56,730
...karena aku sangat malas!
481
00:27:56,860 --> 00:28:00,200
Ini sudah siang dan aku masih tidur,
karena aku seorang seniman...
482
00:28:00,330 --> 00:28:01,800
-...dan aku bekerja di malam hari.
-Berhenti!
483
00:28:01,870 --> 00:28:05,710
Kemarin saya pergi ke bar
dan aku minum banyak minuman keras...
484
00:28:05,940 --> 00:28:08,410
...sementara aku bertanya pada orang-orang
apa itu cinta.
485
00:28:08,540 --> 00:28:11,280
Bagi saya, Javier Gonzalez,
apa itu cinta?
486
00:28:11,410 --> 00:28:12,250
Cukup!
487
00:28:12,310 --> 00:28:15,750
Bangun, kawan! Berpakaianlah
dan mari kita makan.
488
00:28:23,090 --> 00:28:26,790
Javier, begitulah yang dilakukan sang induk semang yang pergi
barang bayinya...
489
00:28:27,030 --> 00:28:29,860
...lupakan juga pakaiannya
di lacimu?
490
00:28:35,140 --> 00:28:38,240
-Jauhkan dari barang-barangku.
-Tidak apa-apa, kawan!
491
00:28:38,640 --> 00:28:42,340
Aku datang jauh-jauh ke sini
untuk mengetahui semua hal aneh ini!
492
00:28:42,480 --> 00:28:44,880
-Bukan apa-apa!
-Lalu kenapa kamu tidak kembali?
493
00:28:45,010 --> 00:28:48,480
saya datang...
Karena Andrea yang meninggalkanku!
494
00:28:48,620 --> 00:28:50,620
Seminggu sebelum pernikahan!
495
00:28:52,120 --> 00:28:53,450
Dia membantumu.
496
00:28:53,620 --> 00:28:56,590
Membuatku berantakan?
Terima kasih, Andrea!
497
00:28:56,660 --> 00:28:59,960
-Beri aku istirahat! Pikirkanlah!
-Ini bukan salahku, brengsek!
498
00:29:10,840 --> 00:29:12,940
Kamu seharusnya bersamaku.
499
00:29:15,040 --> 00:29:17,010
Aku memohon padamu untuk tetap tinggal.
500
00:29:18,250 --> 00:29:19,250
Untuk apa?
501
00:29:19,650 --> 00:29:23,220
Untuk melihatmu dan Lucia, mengetahui
bahwa Andrea adalah sahabatnya?
502
00:29:23,350 --> 00:29:24,850
Apakah kamu menginginkan itu?
503
00:29:24,950 --> 00:29:27,190
Shaila adalah sahabat Lucia.
504
00:29:27,360 --> 00:29:29,320
Waktu telah berubah.
505
00:29:30,220 --> 00:29:32,590
Bayangkan berapa jumlahnya
kita telah berubah.
506
00:29:33,390 --> 00:29:35,300
Saya belum mendengar kabar dari Andrea.
507
00:29:35,460 --> 00:29:39,130
Tapi dia akan hadir di pernikahanmu.
Kami juga merencanakannya.
508
00:29:39,470 --> 00:29:41,770
Jika itu masalahnya...
509
00:29:41,770 --> 00:29:45,640
...Saya akan meminta Lucia untuk berbicara dengannya,
tetapi Anda perlu penutupan.
510
00:29:45,710 --> 00:29:49,910
Kamu masih belum melupakannya dan aku juga belum melupakannya
ingin membayangkan bagaimana Anda mengatasinya.
511
00:29:50,110 --> 00:29:52,710
-Kamu tidak mengerti.
-Terutama jika kamu tidak berbicara denganku.
512
00:30:01,020 --> 00:30:03,260
-TIDAK.
-Kamu telah berubah, jalang.
513
00:30:03,390 --> 00:30:06,590
-Tolong, jangan mengejekku.
-Tentu saja tidak.
514
00:30:09,060 --> 00:30:10,600
Anda tidak bisa merokok di sini.
515
00:30:11,900 --> 00:30:13,630
Aku akan keluar, oke?
516
00:30:14,140 --> 00:30:16,440
-Aku akan segera kembali.
-Apa pun.
517
00:30:16,540 --> 00:30:19,210
Aku akan mengambil waktu selama yang diperlukan.
518
00:31:28,180 --> 00:31:29,580
Apakah Anda punya rokok?
519
00:31:30,610 --> 00:31:33,180
-Apakah kamu orang Meksiko?
-Apakah kamu rasis?
520
00:31:33,380 --> 00:31:35,220
Saya tidak! Saya orang Meksiko juga.
521
00:31:35,350 --> 00:31:37,980
Saya kagum dengan banyaknya
Orang Meksiko yang saya temui di sini.
522
00:31:38,190 --> 00:31:41,090
-Ingin Diet Coke sebagai gantinya?
-Tidak, terima kasih.
523
00:31:41,520 --> 00:31:42,460
Leon?
524
00:31:42,960 --> 00:31:45,560
Ya Tuhan, Bu!
Saya pikir itu Leon.
525
00:31:45,630 --> 00:31:47,960
Apakah kamu sudah melupakan ibumu sendiri?
526
00:31:48,200 --> 00:31:51,870
Tidak. Tapi panggilan apa pun dari Meksiko terlihat
di ponsel saya sebagai "pribadi".
527
00:31:51,970 --> 00:31:53,800
Baiklah, tenanglah.
528
00:31:53,900 --> 00:31:58,740
Pada akhirnya,
hanya keluarga yang penting.
529
00:31:58,840 --> 00:32:01,270
Iya, Bu, itu sebabnya
Saya memulai sendiri.
530
00:32:01,910 --> 00:32:04,080
Sayang, kamu salah besar.
531
00:32:04,180 --> 00:32:07,280
Aku sangat gugup, Bu!
Kudengar cuaca akan mendung.
532
00:32:07,720 --> 00:32:10,220
Anda bersikeras untuk memilikinya
pernikahan di taman!
533
00:32:10,320 --> 00:32:13,250
Bukan salahku kalau kamu
tidak sempat mengaturnya sendiri!
534
00:32:14,460 --> 00:32:16,120
Bagaimana jika hujan?
535
00:32:16,360 --> 00:32:18,460
Itu tidak akan terjadi! Ini bukan musim hujan!
536
00:32:18,590 --> 00:32:23,600
Apa maksudmu? Musim tidak ada
berkat pemanasan global!
537
00:32:23,660 --> 00:32:27,170
Aku sudah mengatakannya padamu ribuan kali
untuk tidak menggunakan istilah bahasa Inggris dengan saya!
538
00:32:27,300 --> 00:32:31,100
Pemanasan global, Bu! Tidakkah kamu lihat?
bagaimana pengaruhnya terhadap dunia?
539
00:32:31,310 --> 00:32:35,010
Kita menghancurkan Bumi
dan kami bahkan tidak menyadarinya!
540
00:32:36,040 --> 00:32:37,010
Ibu?
541
00:32:37,140 --> 00:32:38,310
Dia sangat tampan!
542
00:32:38,510 --> 00:32:39,450
Mama!
543
00:32:39,750 --> 00:32:40,950
Dia menutup telepon!
544
00:32:48,090 --> 00:32:49,090
Ana?
545
00:32:49,190 --> 00:32:51,020
Saya di bank.
Saya tidak bisa bicara.
546
00:32:51,460 --> 00:32:52,590
Pada jam ini?
547
00:32:53,460 --> 00:32:55,560
Saya sedang menyetorkan ceknya
untuk pesta.
548
00:32:56,130 --> 00:32:58,400
Kamu seharusnya
untuk melakukan itu kemarin!
549
00:32:58,470 --> 00:33:00,370
Apakah kamu ingat
Saya tertabrak?
550
00:33:00,470 --> 00:33:01,840
Baiklah, cepatlah!
551
00:33:02,270 --> 00:33:03,500
aku nomor...
552
00:33:04,310 --> 00:33:05,940
Saya harus menunggu terlalu lama!
553
00:33:06,770 --> 00:33:08,210
Wanita sialan!
554
00:33:11,510 --> 00:33:13,350
Wanita sialan!
555
00:33:13,480 --> 00:33:17,350
-Apakah kamu tidak tinggal jauh dari sini?
-Saya bekerja di dekat sini.
556
00:33:18,050 --> 00:33:21,860
-Jadi kamu berkeliaran di sini.
-Kau membuatku berdiri!
557
00:33:22,160 --> 00:33:23,890
Sudah kubilang aku akan menikah.
558
00:33:24,160 --> 00:33:25,890
-Sekarang kamu tidak?
-Saya!
559
00:33:26,060 --> 00:33:27,790
Aku lupa cincinku!
560
00:33:27,900 --> 00:33:29,460
Maaf, kata kerja salah.
561
00:33:30,000 --> 00:33:32,930
Maaf untuk tata bahasa Anda
atau maaf kamu menghalangiku?
562
00:33:33,370 --> 00:33:34,570
Keduanya.
563
00:33:37,610 --> 00:33:40,170
Apakah kamu ingin membuatku merasa bersalah?
Itu tidak akan terjadi.
564
00:33:40,270 --> 00:33:43,940
Apakah menurut Anda ini adalah hubungan sebab dan akibat
atau kebetulan?
565
00:33:44,810 --> 00:33:46,450
Apa maksudmu?
566
00:33:46,550 --> 00:33:47,580
Maksudku...
567
00:33:47,680 --> 00:33:50,750
...kausalitas direncanakan
dan kebetulan terjadi begitu saja.
568
00:33:52,520 --> 00:33:54,420
Apakah kamu pikir aku mengikutimu?
569
00:33:54,560 --> 00:33:57,720
Tidak, tapi menurutku Makhluk Tertinggi
sedang melakukan ini.
570
00:33:57,830 --> 00:34:01,130
-Ini ujian.
-Kau membuatku kesal.
571
00:34:01,830 --> 00:34:04,500
Hei... apa yang tadi kamu
akan memberitahuku?
572
00:34:04,770 --> 00:34:06,270
Oh, itu...
573
00:34:07,030 --> 00:34:10,640
Kamu bilang kamu ingin menciumku.
574
00:34:12,510 --> 00:34:13,970
Kamu berbahaya!
575
00:34:14,910 --> 00:34:17,580
Aku bilang aku ingin
untuk melakukan hal lain juga.
576
00:34:18,050 --> 00:34:20,650
-Apa? Persetan denganku?
-Ya.
577
00:34:21,750 --> 00:34:23,780
Jangan bergerak, bajingan!
578
00:34:24,020 --> 00:34:26,490
-Tidak bisakah kamu mendengar?
-Aku sedang berbicara denganmu, jalang!
579
00:34:27,150 --> 00:34:29,560
Tangan di kepalamu
dan diamlah!
580
00:34:29,560 --> 00:34:32,230
-Turun! Apakah kamu mendengarku?
-Tenang, santai.
581
00:34:32,390 --> 00:34:34,890
-Semuanya akan baik-baik saja.
-Tutup mulutmu!
582
00:34:35,030 --> 00:34:37,830
Apakah kamu mempunyai keinginan mati,
cowok cantik?
583
00:34:38,730 --> 00:34:41,330
Pergi ke kasir!
584
00:34:41,470 --> 00:34:43,600
Mungkin ini adalah hari terakhirnya
hidup kita.
585
00:34:43,700 --> 00:34:44,770
Santai.
586
00:34:45,510 --> 00:34:46,840
Kami akan berhasil.
587
00:34:47,640 --> 00:34:50,010
Aku juga ingin menidurimu.
588
00:34:51,080 --> 00:34:52,950
Karena kamu sangat seksi!
589
00:34:52,980 --> 00:34:55,080
Buka bajumu!
Ayo!
590
00:34:55,220 --> 00:34:57,420
Buka bajumu!
Ayo!
591
00:35:30,120 --> 00:35:33,050
Javier, sayang! Javier!
592
00:35:33,250 --> 00:35:35,620
Ada yang tidak beres dengan bayinya!
593
00:35:43,430 --> 00:35:44,360
Javier!
594
00:35:46,130 --> 00:35:48,000
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.
595
00:35:49,300 --> 00:35:50,640
-Kamu tidak apa apa?
-Ya.
596
00:35:51,110 --> 00:35:52,370
Itu bagus, kawan.
597
00:35:52,440 --> 00:35:54,710
Aku selalu mengkhawatirkanmu.
598
00:35:55,440 --> 00:35:57,480
Maaf aku menghilang.
599
00:35:57,540 --> 00:35:59,510
Jangan meminta maaf.
Begitulah adanya.
600
00:35:59,580 --> 00:36:01,850
Kamu tahu aku akan selalu begitu
ada untukmu.
601
00:36:01,950 --> 00:36:04,280
Saya minta maaf atas apa yang saya katakan
tentang Lucia.
602
00:36:04,420 --> 00:36:07,790
-Aku tidak ingat.
-Bagaimana jika Lucia sedang bercinta...?
603
00:36:07,920 --> 00:36:09,190
Hentikan omong kosong itu!
604
00:36:09,390 --> 00:36:11,820
Dan Anda membuang-buang air!
Keluar dari sana!
605
00:36:11,960 --> 00:36:14,760
Atau apakah Anda salah satunya
siapa yang menangis di kamar mandi?
606
00:36:14,900 --> 00:36:15,960
Pengecut!
607
00:36:16,760 --> 00:36:18,970
Ayo! Saya ingin minuman!
608
00:36:19,900 --> 00:36:20,870
Lihat.
609
00:36:23,070 --> 00:36:25,810
-Di mana kamu menyembunyikannya?
-Di dalam celana dalamku.
610
00:36:26,310 --> 00:36:29,280
Mereka mungkin mengambil dompet saya,
tapi tidak pernah dengan mobilku.
611
00:36:29,610 --> 00:36:32,280
Selain itu, saya cukup terampil
dengan tanganku.
612
00:36:32,750 --> 00:36:34,080
Saya pikir itu...
613
00:36:34,350 --> 00:36:36,080
-Apa?
-Tidak ada apa-apa.
614
00:36:36,220 --> 00:36:37,280
Bukan apa-apa.
615
00:36:37,420 --> 00:36:40,420
-Semua orang pergi.
-Apakah kamu ingin menelepon ke rumah?
616
00:36:40,550 --> 00:36:43,860
-Apakah kamu juga menyembunyikan ponselmu di sana?
-Tidak, aku tidak melakukannya.
617
00:36:44,660 --> 00:36:46,590
-Tapi kamu bisa bertanya pada siapa saja...
-Ayo!
618
00:36:47,860 --> 00:36:50,760
Saya tidak ingin melihat siapa pun
di negara bagian ini!
619
00:36:51,770 --> 00:36:54,070
-Keluar saja...
-Ayo!
620
00:36:54,170 --> 00:36:56,670
-...dan panggil taksi!
-Ya, aku tahu! Saya minta maaf!
621
00:36:56,800 --> 00:36:58,440
Aku seperti... Aku tidak tahu.
622
00:37:00,710 --> 00:37:02,240
Aku bisa memberimu tumpangan.
623
00:37:03,840 --> 00:37:04,940
Oke.
624
00:37:06,210 --> 00:37:07,250
Ayo pergi.
625
00:37:07,580 --> 00:37:12,120
Mereka bilang padaku: "Berikan aku uangnya,
dasar jalang!"
626
00:37:46,820 --> 00:37:47,820
aku minta maaf.
627
00:37:49,320 --> 00:37:52,490
Banyak hal telah terjadi
hanya dalam beberapa hari.
628
00:37:54,660 --> 00:37:56,500
Kamu gadis yang manja.
629
00:37:56,760 --> 00:37:59,430
Tolong, jangan mulai. Oke?
630
00:37:59,530 --> 00:38:00,670
Itu benar.
631
00:38:01,200 --> 00:38:04,270
Anda ingin menang setiap saat,
jadi inilah hasilnya.
632
00:38:06,110 --> 00:38:09,380
-Mengapa kamu mengatakan itu?
-Karena hidup tidak seperti itu.
633
00:38:09,780 --> 00:38:12,180
Anda harus membiarkan diri Anda sendiri
untuk membuat kesalahan.
634
00:38:12,350 --> 00:38:14,180
Disuruh pergi.
635
00:38:14,520 --> 00:38:17,180
Untuk mengacau.
Menjadi panik.
636
00:38:17,550 --> 00:38:19,620
Untuk menyadari hal itu pada akhirnya
hari ini...
637
00:38:20,450 --> 00:38:21,820
... semuanya baik-baik saja.
638
00:38:26,490 --> 00:38:29,600
-Aku akan menjadi kucing di bawah hujan.
-Apa?
639
00:38:30,830 --> 00:38:31,930
Ya.
640
00:38:32,030 --> 00:38:34,930
Saya menyanyikan lagu itu
hari itu ketika...
641
00:38:35,440 --> 00:38:39,370
...Aku membuatmu berdiri.
Aku memutar balik dan bernyanyi...
642
00:38:39,910 --> 00:38:41,810
... "Kucing Di Bawah Hujan".
643
00:38:42,540 --> 00:38:44,180
Saya belum pernah mendengarnya.
644
00:38:45,080 --> 00:38:47,910
Itu sangat terkenal.
Sebelum bagian refrainnya berbunyi seperti ini:
645
00:38:48,720 --> 00:38:49,950
Cintaku
646
00:38:51,190 --> 00:38:55,420
Jika suatu saat kita bertemu
Satu sama lain di suatu tempat
647
00:38:56,790 --> 00:39:01,630
Belikan aku secangkir kopi
Dan bercinta denganku
648
00:39:02,100 --> 00:39:05,500
Dan jika aku tidak bertemu denganmu lagi
649
00:39:05,630 --> 00:39:08,840
Saya doakan yang terbaik untuk Anda
650
00:39:08,940 --> 00:39:10,700
Anda dapat melihatnya
651
00:39:10,840 --> 00:39:14,140
Begitulah hidup
652
00:39:15,040 --> 00:39:17,840
Sekarang kamu pergi
653
00:39:17,980 --> 00:39:21,010
Dan aku tetap di sini
654
00:39:22,080 --> 00:39:23,450
Ya Tuhan, maafkan aku...
655
00:39:24,120 --> 00:39:25,650
...karena aku akan menidurinya.
656
00:39:28,390 --> 00:39:32,020
Aku akan menjadi kucingnya
657
00:39:32,130 --> 00:39:35,500
Di bawah hujan
658
00:39:35,530 --> 00:39:38,130
Anda dapat melihatnya
659
00:39:38,300 --> 00:39:41,300
Begitulah hidup
660
00:39:42,900 --> 00:39:45,040
Sekarang kamu pergi
661
00:39:45,240 --> 00:39:48,540
Dan aku tetap di sini
662
00:39:49,710 --> 00:39:51,510
Akan turun hujan
663
00:39:51,880 --> 00:39:54,950
Dan aku tidak akan menjadi milikmu lagi
664
00:39:56,320 --> 00:39:59,450
Aku akan menjadi kucingnya
665
00:39:59,650 --> 00:40:03,120
Di bawah hujan
666
00:40:04,160 --> 00:40:07,360
Dan aku akan mengeong
667
00:40:07,590 --> 00:40:10,560
Ya Tuhan, maafkan aku,
karena aku sudah menidurinya.
668
00:40:11,530 --> 00:40:14,400
Untukmu
669
00:40:59,110 --> 00:41:01,580
Bagiku, cinta adalah fantasi...
670
00:41:01,980 --> 00:41:03,280
...kebebasan...
671
00:41:03,680 --> 00:41:04,780
...gairah...
672
00:41:07,520 --> 00:41:08,520
...perang...
673
00:41:09,420 --> 00:41:10,720
...percaya...
674
00:41:12,190 --> 00:41:15,600
...tapi di atas semua itu,
jika itu cinta sejati...
675
00:41:15,930 --> 00:41:17,560
...begitu banyak kebahagiaan
676
00:41:55,040 --> 00:41:55,940
Ibu?
677
00:41:57,770 --> 00:41:59,310
Saya mengalami mimpi buruk.
678
00:41:59,570 --> 00:42:00,570
Sayang sekali!
679
00:42:00,670 --> 00:42:02,810
Saya ingin tahu
jika semuanya baik-baik saja.
680
00:42:03,040 --> 00:42:04,010
Ya.
681
00:42:04,340 --> 00:42:09,150
Tapi aku punya botox untuk pernikahanmu
dan aku tidak bisa bicara banyak.
682
00:42:09,580 --> 00:42:12,050
Bu, aku ingin mengucapkan terima kasih.
683
00:42:12,220 --> 00:42:15,090
Saya tahu ini tidak mudah.
Jarak, pernikahan...
684
00:42:15,220 --> 00:42:16,520
...Diet Coke dan rokok.
685
00:42:16,990 --> 00:42:17,820
Terima kasih.
686
00:42:18,030 --> 00:42:20,290
Anda harus berterima kasih kepada Tuhan...
687
00:42:20,430 --> 00:42:22,160
...siapa yang mengambil jiwa ayahmu.
688
00:42:22,300 --> 00:42:24,560
Bu, jangan katakan itu.
689
00:42:24,630 --> 00:42:28,370
Ya, aku bertanya pada-Nya setiap malam...
690
00:42:28,600 --> 00:42:31,640
...dengan pengabdian dan keyakinan, Ana.
691
00:42:32,110 --> 00:42:34,970
Aku sudah menetapkannya, dan sekarang kamu lihat!
692
00:42:35,310 --> 00:42:36,540
Oke, Bu.
693
00:42:36,840 --> 00:42:37,840
Selamat tinggal.
694
00:42:52,590 --> 00:42:53,630
Halo?
695
00:42:54,530 --> 00:42:55,490
Hai!
696
00:42:56,130 --> 00:42:57,200
Sayang!
697
00:42:57,930 --> 00:42:58,960
Apakah kamu baik-baik saja?
698
00:42:59,094 --> 00:43:00,595
Tidak, Ana, aku tidak.
699
00:43:01,470 --> 00:43:03,140
aku kesal!
700
00:43:03,600 --> 00:43:04,770
Ada apa?
701
00:43:05,540 --> 00:43:07,540
Maaf, tapi aku tidak bisa menikah.
702
00:43:08,180 --> 00:43:09,810
Aku tidak bisa menikah denganmu.
703
00:43:10,540 --> 00:43:11,680
Leon, kamu baik-baik saja?
704
00:43:12,050 --> 00:43:13,350
Tidak, bukan aku!
705
00:43:13,510 --> 00:43:15,080
Anda tidak tahu
apa yang kamu katakan!
706
00:43:15,320 --> 00:43:18,780
Ya, saya bersedia! sudah kubilang padamu
Aku tidak akan menikah denganmu!
707
00:43:18,890 --> 00:43:21,020
-Apakah kamu mabuk?
-Aku tidak!
708
00:43:21,120 --> 00:43:22,860
Aku tidak mabuk! aku hanya...
709
00:43:22,920 --> 00:43:25,890
-Kau tidak boleh melakukan ini padaku!
-Aku sangat bingung!
710
00:43:25,990 --> 00:43:28,860
-Aku tidak bisa tidur!
-Bagaimana kabarmu setelah ini?
711
00:43:28,960 --> 00:43:31,130
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku!
712
00:43:31,500 --> 00:43:33,430
Leon, apa yang terjadi?
713
00:43:36,000 --> 00:43:37,940
Apakah kamu ingat
wanita yang memukulku?
714
00:43:39,270 --> 00:43:41,570
Aku punya firasat buruk tentang itu!
715
00:43:46,680 --> 00:43:48,010
Aku tidak sedang bermimpi!
716
00:43:48,780 --> 00:43:49,720
Saya minta maaf.
717
00:43:50,150 --> 00:43:52,920
Sayang, jangan buat
sebuah keputusan saat ini.
718
00:43:53,390 --> 00:43:56,320
Saya akan mengambil penerbangan pertama
ke Meksiko, oke?
719
00:43:56,860 --> 00:43:58,920
Itu akan lebih baik
jika kamu tinggal di sana.
720
00:43:59,060 --> 00:44:02,560
Anda tidak bisa mengatakan itu! Kami mendapatkan
menikah pada hari Sabtu!
721
00:44:03,930 --> 00:44:06,670
Sayang, aku minta maaf.
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
722
00:44:07,630 --> 00:44:08,670
Aku tidak tahu.
723
00:44:09,470 --> 00:44:10,940
Aku tidak tahu! Benar-benar!
724
00:44:11,070 --> 00:44:11,970
Dengar...
725
00:44:13,170 --> 00:44:14,870
Ketika kamu melihatku...
726
00:44:15,210 --> 00:44:17,810
...kamu akan menyadarinya
apa yang kita miliki bersama...
727
00:44:17,940 --> 00:44:20,550
Ana, tidak ada gunanya!
Saya sudah mengambil keputusan!
728
00:44:20,680 --> 00:44:24,580
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku!
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku!
729
00:44:25,190 --> 00:44:27,420
Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan untuk Anda.
730
00:44:28,320 --> 00:44:30,220
Tunggu! Aku sedang dalam perjalanan!
731
00:44:46,810 --> 00:44:48,010
Aku akan sakit.
732
00:44:48,070 --> 00:44:49,840
Ambil napas dalam-dalam.
Itu akan berlalu.
733
00:44:49,980 --> 00:44:52,140
-Berapa harganya?
-30 euro.
734
00:44:54,920 --> 00:44:55,880
Di Sini.
735
00:44:56,050 --> 00:44:57,150
Apakah kamu punya sepuluh?
736
00:44:58,050 --> 00:45:00,490
-Carlos!
-Tahan! Saya pusing.
737
00:45:01,050 --> 00:45:02,490
Ambil sedikit Valium.
738
00:45:02,620 --> 00:45:06,230
Jika aku meminumnya sekarang aku akan tertidur
di ruang tunggu. aku akan baik-baik saja.
739
00:45:07,130 --> 00:45:08,330
Inilah 10.
740
00:45:09,330 --> 00:45:11,030
Di sini. Terima kasih.
741
00:45:12,370 --> 00:45:15,070
-Hai! Anda lupa koper!
-Aku tidak akan menerimanya.
742
00:45:17,370 --> 00:45:20,170
Permisi, apakah Anda punya istri
atau anak kecil?
743
00:45:20,270 --> 00:45:21,140
Saya bersedia.
744
00:45:21,680 --> 00:45:24,880
Jika Anda tidak percaya takhayul, pertahankan.
Saya harap ini akan berguna.
745
00:45:25,010 --> 00:45:26,550
Oke terima kasih.
746
00:45:26,780 --> 00:45:28,050
Terima kasih.
747
00:45:32,890 --> 00:45:34,290
Saya merasa tidak enak!
748
00:45:34,920 --> 00:45:35,920
Tunggu!
749
00:45:36,020 --> 00:45:38,220
Awasi barang bawaanku!
750
00:45:40,530 --> 00:45:41,930
Berengsek! Saya minta maaf!
751
00:45:43,100 --> 00:45:44,530
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Aku tidak.
752
00:45:45,570 --> 00:45:46,830
Apakah kamu sendirian?
753
00:45:46,970 --> 00:45:51,040
Penumpang dalam penerbangan ke Meksiko,
silakan pergi ke gerbang keberangkatan.
754
00:45:51,140 --> 00:45:53,010
Tenang.
Bisakah saya membantu Anda?
755
00:45:55,310 --> 00:45:56,480
Bisakah kamu...
756
00:45:57,080 --> 00:46:00,210
...menjaga barang-barangku?
Saya merasa tidak enak badan. Aku butuh toilet.
757
00:46:02,580 --> 00:46:04,320
-Apakah kamu orang Meksiko?
-Saya.
758
00:46:04,450 --> 00:46:06,250
-Apakah kamu akan ke Meksiko?
-Saya.
759
00:46:06,350 --> 00:46:08,750
-Kami berada di penerbangan yang sama.
-Bagaimana kamu tahu itu?
760
00:46:09,190 --> 00:46:12,090
Karena saya perlu mengambil
penerbangan berikutnya ke Meksiko.
761
00:46:12,190 --> 00:46:15,030
Begitu, aku minta maaf.
Silakan, aku akan menunggumu di sini.
762
00:46:15,160 --> 00:46:19,030
Penumpang pada penerbangan 178
ke Kota Meksiko...
763
00:46:19,100 --> 00:46:21,130
...silakan pergi ke gerbang 15.
764
00:46:21,270 --> 00:46:23,470
-Bagaimana perasaanmu?
-Lebih baik, aku muntah.
765
00:46:23,940 --> 00:46:25,200
Menjijikkan!
766
00:46:26,510 --> 00:46:27,670
Apakah kamu pergi berbelanja?
767
00:46:27,870 --> 00:46:30,240
aku sedang berhati-hati
dari koper seorang gadis.
768
00:46:30,310 --> 00:46:32,980
-Kita harus check-in!
-Dia tidak akan butuh waktu lama.
769
00:46:33,110 --> 00:46:36,650
Ini berbahaya! Bagaimana jika dia
membawa satu pon kokain?
770
00:46:36,780 --> 00:46:40,520
Atau beberapa pon kokain?
Itu akan sangat keren!
771
00:46:41,090 --> 00:46:42,960
-Apakah kamu seorang pecandu narkoba?
-Tidak lagi.
772
00:46:43,160 --> 00:46:45,420
Ini darurat!
Saya pikir seorang kerabat sudah meninggal.
773
00:46:45,530 --> 00:46:48,290
Javi, aku merasa seperti orang bodoh!
774
00:46:48,400 --> 00:46:50,630
Saat kamu muntah
kamu mengeluarkan keringat dingin.
775
00:46:50,700 --> 00:46:54,200
Seolah pori-porimu terpancar
air dingin, mengerti?
776
00:46:54,400 --> 00:46:57,670
Yah, perasaan ini hanya bertahan lama
15 menit, saya tidak bisa menyia-nyiakannya.
777
00:46:57,770 --> 00:46:59,570
Oke, silakan check in.
778
00:47:00,740 --> 00:47:04,080
Javier, bawakan Valiumnya
atau itu akan menjadi penerbangan terburuk yang pernah ada.
779
00:47:04,140 --> 00:47:05,580
Tapi Anda ingin berpesta.
780
00:47:05,710 --> 00:47:11,150
Penumpang dalam penerbangan ke Meksiko,
silakan pergi ke gerbang keberangkatan.
781
00:47:13,420 --> 00:47:16,690
Penumpang dalam penerbangan ke Meksiko,
silakan pergi ke gerbang keberangkatan 5.
782
00:47:16,820 --> 00:47:19,460
Gadis koper Meksiko,
aku menunggumu!
783
00:47:20,830 --> 00:47:22,160
Gadis Meksiko?
784
00:47:22,730 --> 00:47:24,630
Aku akan meninggalkan barang-barangmu!
785
00:47:24,730 --> 00:47:26,600
Aku tidak percaya padamu.
786
00:47:27,330 --> 00:47:28,300
Gadis Meksiko?
787
00:47:40,580 --> 00:47:41,650
Halo?
788
00:47:41,980 --> 00:47:45,120
Aku pelacur, Shaila!
Pelacur!
789
00:47:45,290 --> 00:47:47,450
Bangun! Aku ingin kamu mendengarkan.
790
00:47:48,760 --> 00:47:51,090
-Apa yang harus kulakukan?
-Bermain bodoh.
791
00:47:51,190 --> 00:47:54,230
Lalu apa? Berperilaku seolah-olah
tidak terjadi apa-apa?
792
00:47:54,530 --> 00:47:57,130
Dia akan menyadarinya!
Saya bisa menyadarinya sendiri!
793
00:47:57,230 --> 00:47:59,530
-Aku mencium baunya!
-Mandi.
794
00:47:59,630 --> 00:48:02,400
Ya, aku melakukannya! Saya tidak secara harfiah
berbau seperti dia, idiot.
795
00:48:02,500 --> 00:48:04,000
Itu sesuatu yang lain.
796
00:48:05,240 --> 00:48:06,270
saya...
797
00:48:06,540 --> 00:48:10,440
Saya tidak bisa membayangkan bagaimana keadaannya
untuk bereaksi. Dia akan marah!
798
00:48:10,810 --> 00:48:14,350
-Dia akan membatalkan pernikahannya!
-Dia tidak perlu tahu.
799
00:48:14,610 --> 00:48:17,650
Saya tidak percaya
Saya membahayakan segalanya.
800
00:48:18,820 --> 00:48:21,350
Ini berbeda untukmu,
teman-teman, karena...
801
00:48:21,490 --> 00:48:25,760
...bagimu seks hanyalah itu.
Kamu tidak mencampuradukkan perasaanmu.
802
00:48:26,030 --> 00:48:27,860
Jangan bilang kamu sedang jatuh cinta.
803
00:48:28,960 --> 00:48:30,660
Tentu saja tidak!
804
00:48:34,000 --> 00:48:35,770
Saya sangat menyukainya.
805
00:48:36,370 --> 00:48:38,140
Dia sangat seksi!
806
00:48:38,940 --> 00:48:42,410
Bangun! aku membutuhkanmu
untuk mendengarkan baik-baik.
807
00:48:44,480 --> 00:48:46,310
Itu kasar, kamu tahu?
808
00:48:47,480 --> 00:48:49,310
Saya suka pria kasar!
809
00:48:49,480 --> 00:48:51,250
Diam, jalang!
810
00:48:52,390 --> 00:48:53,550
Maksudku...
811
00:48:54,350 --> 00:48:56,990
Carlos sangat berbeda.
812
00:48:58,020 --> 00:49:00,930
Aku belum pernah merasakan apa pun
seperti itu sebelumnya.
813
00:49:01,900 --> 00:49:06,000
Ini adalah hal yang baru. Anda akan terbiasa dengan hal itu
atau keadaan akan menjadi lebih buruk.
814
00:49:06,030 --> 00:49:09,330
Aku pernah punya yang seperti itu.
Dia kasar, benar-benar preman!
815
00:49:09,540 --> 00:49:13,070
Dan itu membuat saya bersemangat.
Hingga suatu hari, dia meludahiku.
816
00:49:13,210 --> 00:49:16,010
Dia meludahiku dan
Menurutku itu tidak erotis sama sekali.
817
00:49:16,140 --> 00:49:17,180
Apa?
818
00:49:17,310 --> 00:49:19,410
Ya, dia meludahiku.
819
00:49:19,510 --> 00:49:20,480
Seperti...
820
00:49:21,880 --> 00:49:25,320
Saya berpikiran terbuka tapi seperti itu
permainan bukanlah kesukaanku.
821
00:49:25,420 --> 00:49:26,590
Aku bukan orang cabul.
822
00:49:26,690 --> 00:49:28,950
-Itu menjijikkan!
-Aku tahu!
823
00:49:35,900 --> 00:49:39,230
-Tidak ada yang menyadarinya?
-Tentu, aku muntah di antrean.
824
00:49:40,070 --> 00:49:42,900
Aku bahkan tidak mencobanya
untuk mencapai toilet.
825
00:49:43,040 --> 00:49:46,610
-Apa yang kamu lakukan?
-Tidak ada apa-apa. Saya hanya berdiri di sana.
826
00:49:46,610 --> 00:49:49,610
Bagaimana denganmu? Saya tidak bisa
berisiko ketinggalan pesawat.
827
00:49:49,910 --> 00:49:53,180
-Memalukan sekali!
-Yah, aku tidak akan bertemu mereka lagi.
828
00:49:53,650 --> 00:49:55,710
Bagaimana dengan gadis itu?
Apakah dia kehilangan kerabatnya?
829
00:49:55,820 --> 00:49:59,520
-Dia tidak melakukannya, wanita gila!
-Lalu kenapa semuanya berantakan?
830
00:49:59,720 --> 00:50:02,450
Dia putus dengan pacarnya.
Ambil ini.
831
00:50:06,260 --> 00:50:07,830
Apakah kamu berada di baris terakhir?
832
00:50:07,960 --> 00:50:10,960
Jangan mengolok-olok saya.
Untungnya kami bisa check-in.
833
00:50:11,160 --> 00:50:13,500
Berkat adegan yang dia buat.
834
00:50:13,630 --> 00:50:16,070
-Kamu tidak akan tidur.
-Aku akan membiusnya.
835
00:50:16,240 --> 00:50:18,100
-Istirahatlah. Aku mencintaimu.
-Aku mencintaimu.
836
00:50:20,340 --> 00:50:24,310
Syukurlah kamu di sini!
Lepas landas membuatku takut.
837
00:50:24,780 --> 00:50:26,280
Jangan bercanda!
838
00:50:26,510 --> 00:50:28,710
Mau Valium?
Ini akan membantu Anda rileks.
839
00:50:28,780 --> 00:50:31,850
Tidak, terima kasih. Saya makan sangat buruk sepanjang minggu.
840
00:50:32,150 --> 00:50:34,190
-Aku sedang diet.
-Kamu kurus!
841
00:50:34,320 --> 00:50:36,690
Saya ingin menyesuaikan diri
gaun pengantinku.
842
00:50:37,290 --> 00:50:41,230
-Apakah kamu akan menikah?
-Apakah kamu tidak mendengar apa yang aku katakan?
843
00:50:41,800 --> 00:50:44,230
Sialan,
semua pria sama!
844
00:50:44,800 --> 00:50:47,470
Semua yang kamu katakan
kepada awak maskapai itu benar?
845
00:50:47,600 --> 00:50:48,570
Ya.
846
00:50:48,870 --> 00:50:50,370
Kalau begitu, jangan menikah.
847
00:50:51,570 --> 00:50:54,810
Tekanan sosial tidak menjadi masalah
ketika kamu sedang mencari kebahagiaan.
848
00:50:55,040 --> 00:50:57,780
Kenapa lagi kamu mau melakukannya
masih mempertimbangkannya?
849
00:50:59,474 --> 00:51:00,950
Karena aku sedang jatuh cinta.
850
00:51:01,080 --> 00:51:03,320
-Itu harus saling menguntungkan, Mariana.
-Ana.
851
00:51:03,450 --> 00:51:05,120
Saya Ana. Senang berkenalan dengan Anda.
852
00:51:06,090 --> 00:51:07,320
Senang berkenalan dengan Anda.
853
00:51:12,730 --> 00:51:15,760
Tolong pegang aku.
Lepas landas benar-benar membuatku takut.
854
00:51:18,830 --> 00:51:22,370
Mungkin itu bukan urusanku,
tapi kalau dia kedinginan...
855
00:51:22,500 --> 00:51:24,840
... mungkin akan lebih buruk
di masa depan.
856
00:51:24,940 --> 00:51:27,370
Pernikahan itu bahkan sulit
ketika orang tergila-gila pada cinta.
857
00:51:28,680 --> 00:51:31,010
-Apakah kamu sudah menikah?
-Tidak, bukan aku.
858
00:51:31,410 --> 00:51:33,450
Saya akan melakukannya.
859
00:51:33,950 --> 00:51:35,580
Apakah dia mendukungmu?
860
00:51:36,050 --> 00:51:38,120
Dia membatalkan pernikahannya
seminggu sebelumnya.
861
00:51:40,520 --> 00:51:41,550
saya...
862
00:51:41,820 --> 00:51:45,920
Jaime, aku tahu aku tidak mudah mendapatkannya
bersama, tapi aku melakukan yang terbaik.
863
00:51:46,190 --> 00:51:47,530
Namaku Javier.
864
00:51:47,660 --> 00:51:49,700
-Apakah kamu sering berdebat?
-TIDAK!
865
00:51:51,160 --> 00:51:53,570
Dia tidak menyukainya
Saya seorang wanita mandiri.
866
00:51:53,700 --> 00:51:57,670
Dia ingin aku tinggal di rumah
dan menjaga anak-anak.
867
00:51:57,940 --> 00:51:59,670
Saya akan menjadi seorang ayah.
868
00:52:00,410 --> 00:52:02,270
Dan... dia mengalami keguguran.
869
00:52:02,780 --> 00:52:06,850
Dan aku kehilangan yang kupikirkan
Aku akan bahagia selamanya dengan itu.
870
00:52:07,710 --> 00:52:08,950
Saya minta maaf.
871
00:52:09,250 --> 00:52:11,620
Jangan khawatir. Saya baik-baik saja.
872
00:52:11,920 --> 00:52:13,390
Saya melakukan yang terbaik.
873
00:52:16,760 --> 00:52:19,790
-Apa yang kamu lakukan di Madrid?
-Aku pergi ke Pameran Seni.
874
00:52:19,890 --> 00:52:20,960
Saya berdagang seni.
875
00:52:21,160 --> 00:52:23,500
Kanvas-kanvas itu dilukis
dalam satu warna...
876
00:52:23,560 --> 00:52:25,730
...dengan titik hitam
itu harganya jutaan?
877
00:52:25,870 --> 00:52:29,000
Atau patung kursi itu
dengan apel busuk...
878
00:52:29,100 --> 00:52:30,870
...di tengah disebut
"Kesepian".
879
00:52:30,970 --> 00:52:33,410
Dan biayanya lebih mahal
daripada rumah orang tuaku.
880
00:52:33,540 --> 00:52:36,480
Saya juga menyukai seni. Bukan seni modern,
tapi aku menyukainya.
881
00:52:36,610 --> 00:52:39,580
Saya menyukainya! saya tahu
seni kontemporer itu aneh.
882
00:52:39,710 --> 00:52:41,810
-Aku benci...
-...Romero Britto.
883
00:52:41,950 --> 00:52:44,220
-Aku tahu itu!
-Bagaimana bisa?
884
00:52:44,350 --> 00:52:46,020
Kamu terlihat seperti kamu akan melakukannya.
885
00:52:46,120 --> 00:52:48,390
-Apakah aku terlihat pintar?
-Tidak...
886
00:52:48,590 --> 00:52:50,120
Anda terlihat... Yahudi?
887
00:52:59,430 --> 00:53:00,670
Ada apa, Tomas?
888
00:53:00,800 --> 00:53:03,140
"Keriting", di mana limunku?
889
00:53:03,540 --> 00:53:06,000
-Ada apa, Tomas?
-Ada apa, kawan?
890
00:53:06,240 --> 00:53:08,870
-Ana tiba hari ini.
-Maaf, Ana siapa?
891
00:53:09,010 --> 00:53:11,810
Pacarku, sudah kubilang
tentang dia malam itu.
892
00:53:12,010 --> 00:53:14,880
Benar!
"Pria pra-pengampunan"!
893
00:53:15,010 --> 00:53:17,620
-Itu aku.
-Maaf, kawan. Saya sedang mabuk.
894
00:53:18,080 --> 00:53:20,850
-Dia kembali dari Madrid.
-Yah...
895
00:53:21,620 --> 00:53:23,660
Luar biasa, kawan!
896
00:53:23,790 --> 00:53:26,730
Saya tinggal di dekatnya dan
Aku ingin memberitahumu.
897
00:53:27,030 --> 00:53:28,690
Nah, kawan...
898
00:53:28,800 --> 00:53:30,130
Hanya...
899
00:53:30,500 --> 00:53:31,760
...mengucapkan halo...
900
00:53:32,070 --> 00:53:33,600
...kepada Ana, kawan.
901
00:53:34,100 --> 00:53:36,100
-Luar biasa!
-Saya akan.
902
00:53:36,200 --> 00:53:37,470
Dingin! Di Sini.
903
00:53:38,300 --> 00:53:40,840
Bir adalah cara terbaik...
904
00:53:41,040 --> 00:53:43,780
Dengar, kawan...
Saya menggunakan pengampunan sebelumnya...
905
00:53:44,040 --> 00:53:45,680
...lalu postingan dan...
906
00:53:46,150 --> 00:53:47,880
...Aku meniduri wanita lain.
907
00:53:48,580 --> 00:53:51,450
Pirang sialan, kawan!
Kamu sangat terangsang!
908
00:53:51,580 --> 00:53:53,420
Semua pria kulit putih terangsang!
909
00:53:53,550 --> 00:53:55,990
Aku tidak tahu kenapa, tapi kamu memang begitu.
Bagus, kawan!
910
00:53:56,460 --> 00:53:57,920
Kami akan menikah.
911
00:53:58,290 --> 00:54:00,260
Apa maksudmu?
Apa yang telah terjadi?
912
00:54:00,690 --> 00:54:01,990
Aku membatalkan pernikahannya.
913
00:54:02,300 --> 00:54:03,830
Apakah dia mengetahuinya?
914
00:54:04,430 --> 00:54:05,500
kataku padanya.
915
00:54:06,130 --> 00:54:10,140
Beri aku istirahat!
Kamu benar-benar bodoh!
916
00:54:10,700 --> 00:54:14,840
Jika ada kontes bodoh,
kamu akan kalah, kamu sangat bodoh!
917
00:54:15,480 --> 00:54:17,680
Kamulah yang sebenarnya!
918
00:54:18,310 --> 00:54:20,150
Bantu aku di sini, "Keriting"!
919
00:54:21,510 --> 00:54:24,250
Anda tidak bisa melakukan itu!
Ini pernikahan sahabatmu!
920
00:54:24,380 --> 00:54:27,020
-Saya pikir kamu gugup.
-Aku sudah lama tidak bertemu dengannya.
921
00:54:27,220 --> 00:54:30,090
Wanita itu, Andrea, mencampakkanmu
karena dia idiot.
922
00:54:30,960 --> 00:54:33,160
Aku akan memberitahunya aku keluar
dari lemari.
923
00:54:33,930 --> 00:54:36,960
Anda akan kalah.
Gosip menyebar seperti api.
924
00:54:37,430 --> 00:54:40,470
Ini adalah balas dendam terbaik bagi siapa pun
wanita yang punya otak.
925
00:54:40,600 --> 00:54:42,330
Saya akan memberitahunya: "Saya selingkuh
dengan seorang pria...
926
00:54:42,540 --> 00:54:44,870
...dan sekarang aku menikah dengan bahagia.
927
00:54:45,000 --> 00:54:48,210
-Dan kamu sudah bercerai, kan?"
-Aku ingin melihat wajahnya!
928
00:54:48,810 --> 00:54:50,940
Tapi banyak kata yang benar
diucapkan dengan bercanda.
929
00:54:51,080 --> 00:54:53,510
Mustahil! Saya sangat mencintai wanita!
930
00:54:54,180 --> 00:54:55,350
Dimana Carlos?
931
00:54:56,720 --> 00:54:59,280
-Dia hancur!
-Tidak lebih dari aku.
932
00:54:59,390 --> 00:55:02,290
Jika Leon meninggalkanku, itu akan terjadi
salahmu! Aku seharusnya tidur!
933
00:55:02,390 --> 00:55:06,790
Jika iya, aku akan membelikanmu kopi.
Kami akan lebih nyaman.
934
00:55:06,930 --> 00:55:09,330
-Jangan mengolok-olokku!
-Tidak, bukan aku.
935
00:55:09,460 --> 00:55:10,430
Di Sini.
936
00:55:13,300 --> 00:55:15,300
-Terima kasih.
-Jika kamu tidak menikah...
937
00:55:15,700 --> 00:55:18,000
-...telepon aku.
-Apakah ini tasmu?
938
00:55:18,170 --> 00:55:19,140
Ya, kawan.
939
00:55:19,940 --> 00:55:21,570
-Terima kasih.
-Di Sini.
940
00:55:21,840 --> 00:55:23,040
-Yah...
-Sampai jumpa.
941
00:55:23,140 --> 00:55:24,540
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
942
00:55:28,880 --> 00:55:31,280
-Apakah kamu akan memberitahuku?
-Tentu!
943
00:55:37,120 --> 00:55:38,960
Lusia! Apakah kamu baik-baik saja?
944
00:55:40,230 --> 00:55:41,630
Carlos, kita perlu bicara.
945
00:55:42,130 --> 00:55:45,800
-Kami sepakat untuk bertemu di gereja.
-Carlos, kita perlu bicara.
946
00:55:46,630 --> 00:55:49,500
-Apa yang kita lakukan sekarang?
-Bisakah kamu ikut denganku?
947
00:55:49,570 --> 00:55:51,740
-Aku akan pergi ke tempatmu.
-Aku tahu kamu akan datang.
948
00:55:51,870 --> 00:55:53,670
Aku meminta Shaila untuk mengantarmu.
949
00:55:53,740 --> 00:55:55,470
-Benar-benar?
-Ya, dia di sana.
950
00:55:55,580 --> 00:55:58,440
-Maksudku, apakah ini benar-benar terjadi?
-Dia.
951
00:56:01,210 --> 00:56:04,850
Ambil tasku. Kuncinya ada di dalam.
Sampai jumpa di rumah.
952
00:56:05,650 --> 00:56:06,820
Kemarilah!
953
00:56:07,990 --> 00:56:09,860
Javier! Apa yang sedang kamu lakukan?
954
00:56:11,620 --> 00:56:12,760
Javier!
955
00:56:14,260 --> 00:56:15,990
Apa kabarmu?
956
00:56:16,130 --> 00:56:18,800
Sudah bertahun-tahun!
Saya tidak percaya!
957
00:56:20,430 --> 00:56:23,140
-Kamu tidak mengenaliku, kan?
-Maaf, aku tidak melakukannya.
958
00:56:24,340 --> 00:56:25,640
Saya telah banyak berubah.
959
00:56:26,370 --> 00:56:27,340
Bung...
960
00:56:27,670 --> 00:56:29,070
Ini aku, Fernando.
961
00:56:30,810 --> 00:56:33,480
-Fernando? Hai kawan!
-Jangan desak aku, kawan!
962
00:56:35,680 --> 00:56:38,350
-Apa nama barumu?
-Shaila.
963
00:56:38,990 --> 00:56:40,490
Seperti Shaila Durcal.
964
00:56:41,050 --> 00:56:43,790
Putri penyanyi.
Dia kurang berbakat tapi lebih muda.
965
00:56:43,890 --> 00:56:44,890
Dan dia masih hidup.
966
00:56:45,420 --> 00:56:47,760
Dan hidup adalah yang paling penting
hal penting.
967
00:56:48,900 --> 00:56:50,930
Kenapa tidak ada seorang pun
ceritakan padaku tentang ini?
968
00:56:51,000 --> 00:56:53,330
Karena Anda tersesat di Eropa.
969
00:56:53,470 --> 00:56:56,170
Pergi piknik di Versailles,
dengan royalti.
970
00:56:56,300 --> 00:56:57,400
Piknik!
971
00:56:57,500 --> 00:56:59,170
Kamu terlihat sangat langsing!
972
00:57:01,540 --> 00:57:03,140
Kamu terlihat sangat baik.
973
00:57:06,080 --> 00:57:07,010
Begitu juga kamu.
974
00:57:08,450 --> 00:57:09,510
Terima kasih.
975
00:57:10,380 --> 00:57:12,420
Saya selalu tahu
kamu akan melakukannya.
976
00:57:12,490 --> 00:57:15,050
-Kau payah dengan wanita!
-Ayo!
977
00:57:15,420 --> 00:57:17,120
Bukankah kamu mengatakan itu.
978
00:57:18,620 --> 00:57:23,500
Banyak wanita yang menyukainya
Fernando untuk merawat mereka.
979
00:57:23,630 --> 00:57:24,830
Pergilah ke Neraka!
980
00:57:26,800 --> 00:57:27,830
Tunggu sebentar, kawan!
981
00:57:29,170 --> 00:57:31,170
Tunggu! Hati-hati!
982
00:57:40,510 --> 00:57:42,780
Wanita, wanita
983
00:57:42,880 --> 00:57:45,880
Iblis ada di sini, di depan pintu
984
00:57:46,050 --> 00:57:49,590
Kenapa kamu tidak berpura-pura mati?
985
00:57:49,720 --> 00:57:52,760
Kenapa kamu tidak menari Can-can
986
00:57:53,860 --> 00:57:54,930
Hanya untukku?
987
00:57:57,400 --> 00:57:58,600
Hanya untukku?
988
00:58:02,500 --> 00:58:05,740
Jika mereka menanyakanmu
989
00:58:05,870 --> 00:58:09,270
Apa yang akan kukatakan?
Cerita apa yang akan saya buat?
990
00:58:09,380 --> 00:58:12,840
Padahal kamu tidak
Di sekitar sini lagi
991
00:58:13,080 --> 00:58:16,350
Apa yang akan kukatakan?
Cerita apa yang akan saya buat?
992
00:58:16,720 --> 00:58:20,050
Jika mereka menanyakanmu
993
00:58:20,120 --> 00:58:23,560
Apa yang akan kukatakan?
Cerita apa yang akan saya buat?
994
00:58:24,020 --> 00:58:27,190
Padahal kamu tidak
Di sekitar sini lagi
995
00:58:27,290 --> 00:58:31,100
Apa yang akan kukatakan?
Saya harus berpura-pura!
996
00:58:32,000 --> 00:58:34,030
Wanita, wanita
997
00:58:34,170 --> 00:58:37,540
Aku tidak tahu kenapa
Anda memutuskan ini
998
00:58:37,640 --> 00:58:40,870
Iblis akan sangat tidak bahagia
999
00:58:41,340 --> 00:58:44,410
Dan dia menjagamu
1000
00:58:45,650 --> 00:58:46,780
Hanya untukku
1001
00:58:48,880 --> 00:58:50,350
Hanya untukku
1002
00:58:58,390 --> 00:59:00,690
Kami di sini.
Selamat Datang kembali.
1003
00:59:01,090 --> 00:59:03,260
-Apakah mereka akan baik-baik saja?
-Saya harap begitu.
1004
00:59:04,130 --> 00:59:08,970
Ingat: Anda mempunyai penampilan,
tubuh dan dia tidak punya apa-apa.
1005
00:59:10,470 --> 00:59:12,540
-Hati-hati di jalan.
-Sampai jumpa. Terima kasih.
1006
00:59:13,740 --> 00:59:14,710
Telepon saya!
1007
00:59:36,160 --> 00:59:37,600
Aku mencarimu.
1008
00:59:40,700 --> 00:59:44,100
Saya turun dari pesawat dan
Aku mencarimu.
1009
00:59:47,370 --> 00:59:49,840
Dan untuk pertama kalinya,
kamu tidak ada di sana.
1010
00:59:50,680 --> 00:59:53,410
Ini adalah pertama kalinya
kamu tidak di sana...
1011
00:59:55,180 --> 00:59:57,520
...untuk memelukku, untuk menciumku...
1012
00:59:57,580 --> 00:59:59,750
...untuk bercinta denganku.
1013
01:00:13,900 --> 01:00:17,100
Aku akan memberitahumu hal yang sama
kata-kata yang kamu katakan padaku:
1014
01:00:18,070 --> 01:00:20,000
"Kamu adalah cinta dalam hidupku...
1015
01:00:22,340 --> 01:00:24,280
... apakah kamu ingin menikah denganku?"
1016
01:00:25,110 --> 01:00:27,180
-Aku tidak ingin menikah denganmu.
-Apa?
1017
01:00:27,280 --> 01:00:30,180
-Biarkan aku bicara.
-Yang kamu lakukan hanyalah berbicara!
1018
01:00:30,250 --> 01:00:33,080
Itu karena aku membutuhkan seseorang
untuk mendengarkan, Carlos!
1019
01:00:33,450 --> 01:00:36,150
Saya perlu mengatakan apa yang saya rasakan
dan apa yang terjadi denganku.
1020
01:00:37,720 --> 01:00:39,990
Hari dimana kamu pergi
Saya menabrak seorang pria dengan mobil saya.
1021
01:00:40,660 --> 01:00:41,890
Aku berbohong padamu.
1022
01:00:44,030 --> 01:00:46,130
Dia tidak gemuk atau jelek.
1023
01:00:46,370 --> 01:00:49,700
Dia mengenakan topeng gulat.
Dia melepasnya.
1024
01:00:49,970 --> 01:00:51,140
Saya melihatnya.
1025
01:00:51,770 --> 01:00:52,770
Saya melihatnya.
1026
01:00:52,910 --> 01:00:56,780
Dan sesuatu terjadi.
Sesuatu yang belum pernah terjadi.
1027
01:00:57,040 --> 01:00:58,880
Saya tidak menerima undangannya.
1028
01:00:58,940 --> 01:01:01,380
Tapi ada sesuatu di dalam diriku
ingin melakukannya.
1029
01:01:01,610 --> 01:01:04,150
Aku meneleponmu untuk memberitahumu,
tapi kamu tertidur.
1030
01:01:04,680 --> 01:01:06,120
Nasib itu menyebalkan.
1031
01:01:06,320 --> 01:01:08,190
Aku bertemu dengannya di bank.
1032
01:01:08,250 --> 01:01:11,520
Hal-hal itu terjadi
karena itu tertulis di bintang-bintang.
1033
01:01:11,620 --> 01:01:12,890
Kami dirampok.
1034
01:01:13,030 --> 01:01:17,360
Saya menodongkan pistol ke kepala saya dan saya bertanya-tanya
apa yang saya lakukan dengan hidup saya.
1035
01:01:18,860 --> 01:01:20,530
Mereka menanggalkan pakaian kami.
1036
01:01:20,730 --> 01:01:22,470
Mereka mengambil mobil saya.
1037
01:01:22,770 --> 01:01:24,400
Saya menawarinya tumpangan.
1038
01:01:25,040 --> 01:01:26,910
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
1039
01:01:29,680 --> 01:01:30,980
Kami kacau.
1040
01:01:32,750 --> 01:01:34,110
Tapi itu lebih dari itu.
1041
01:01:34,250 --> 01:01:35,910
Aku tidak pernah selingkuh darimu.
1042
01:01:35,980 --> 01:01:39,980
Aku bersumpah! Kamu tahu, aku tidak akan pernah...
Saya belum pernah melakukan itu.
1043
01:01:40,320 --> 01:01:44,360
-Aku tahu ini menyakitkan.
-Tapi akan lebih buruk jika tidak memberitahumu.
1044
01:01:44,490 --> 01:01:48,390
Saya sadar itu adalah sebuah kesalahan
untuk menikah besok.
1045
01:01:48,530 --> 01:01:51,160
Karena saya tahu
kamu tidak bisa memaafkanku.
1046
01:01:51,230 --> 01:01:52,660
Aku bisa memaafkanmu.
1047
01:01:53,530 --> 01:01:55,070
Kamu bajingan!
1048
01:01:55,870 --> 01:01:57,640
Kamu adalah cinta dalam hidupku.
1049
01:01:57,800 --> 01:02:00,210
Saya tidak mengerti. saya...
1050
01:02:00,310 --> 01:02:04,540
Bagaimana Anda bisa membandingkan hubungan kami
untuk sesuatu yang cepat berlalu?
1051
01:02:04,680 --> 01:02:07,510
-Berapa kali kamu melihatnya?
-Itu tidak masalah!
1052
01:02:07,610 --> 01:02:11,320
Tentu saja itu penting!
Cinta bukanlah mimpi yang fana!
1053
01:02:11,450 --> 01:02:14,720
Itu bukan ilusi,
tapi sesuatu yang bisa kamu sentuh!
1054
01:02:15,090 --> 01:02:16,490
Itu bisa Anda lihat.
1055
01:02:16,690 --> 01:02:20,360
Anda bisa merasakannya. Anda membangunnya.
Bukan hanya sekedar naksir!
1056
01:02:20,560 --> 01:02:22,730
Bukan hanya yang paling hot!
1057
01:02:23,000 --> 01:02:26,460
Saya seorang wanita yang bisa pergi
tanpa seks dan kamu tahu itu!
1058
01:02:26,630 --> 01:02:28,300
Yah, aku tidak begitu yakin.
1059
01:02:33,340 --> 01:02:34,540
Anda takut.
1060
01:02:34,670 --> 01:02:38,140
Ini baru dan menarik!
Tapi yang baru menjadi tua.
1061
01:02:38,540 --> 01:02:40,610
Apakah Anda akan meninggalkan orang-orang
kapan itu terjadi?
1062
01:02:40,710 --> 01:02:42,680
Saya tidak yakin.
1063
01:02:42,820 --> 01:02:46,480
Apakah kamu akan membuang ini
untuk seorang pria yang bahkan kamu tidak kenal?
1064
01:02:46,550 --> 01:02:49,950
-Aku kenal dia!
-Kamu tidak bisa mengenal seseorang dalam 3 hari!
1065
01:02:50,390 --> 01:02:52,720
Tolong hentikan omong kosong itu!
1066
01:02:53,260 --> 01:02:54,690
Apakah kamu melihat wajah ini?
1067
01:02:54,860 --> 01:02:55,860
Hah?
1068
01:02:56,000 --> 01:02:58,430
Pernahkah Anda melihat ini sebelumnya?
1069
01:02:58,559 --> 01:02:59,760
Tidak.
1070
01:02:59,800 --> 01:03:02,670
Seandainya kamu mengetahui hal ini
selama bertahun-tahun ini?
1071
01:03:03,240 --> 01:03:06,140
Tentu saja tidak!
Ini juga baru!
1072
01:03:06,440 --> 01:03:08,470
Tatap mataku!
Apa yang kamu lihat?
1073
01:03:08,710 --> 01:03:11,610
Sentuh aku! Pernahkah kamu merasakan
kulitku seperti ini?
1074
01:03:11,810 --> 01:03:13,950
Jangan seperti ini, Carlos!
1075
01:03:14,080 --> 01:03:16,110
Bagaimana lagi saya bisa bereaksi?
1076
01:03:17,980 --> 01:03:19,750
Aku merasa seperti aku sekarat!
1077
01:03:20,090 --> 01:03:23,220
Aku merasakan sakit yang luar biasa di dadaku
yang belum pernah saya rasakan sebelumnya!
1078
01:03:23,360 --> 01:03:24,990
Karena kamu tidak akan pernah melakukannya
telah melalui ini.
1079
01:03:25,120 --> 01:03:28,490
Si brengsek itu berkata:
"Kamu belum pernah mengalami ini!"
1080
01:03:28,860 --> 01:03:29,830
Anda benar!
1081
01:03:29,930 --> 01:03:34,230
Saya belum pernah dilamar saat itu
dibuang sehari sebelum pernikahan!
1082
01:03:36,740 --> 01:03:40,410
Anda merasakan sakit itu karena
kamu belum pernah mencintai sebelumnya!
1083
01:03:40,940 --> 01:03:42,970
Ana, kamu berkembang pesat!
1084
01:03:43,380 --> 01:03:47,310
Suatu hari nanti kamu akan melupakanku!
Hal-hal besar akan menghampiri Anda!
1085
01:03:47,610 --> 01:03:49,810
Anda suka bepergian, mencari tahu!
1086
01:03:49,950 --> 01:03:51,220
Hidupku ada di sini!
1087
01:03:51,350 --> 01:03:54,590
Saya harap saya akan keluar dan berlari
cinta dalam hidupku!
1088
01:03:54,790 --> 01:03:56,320
-Aku tidak tahu apakah dia orangnya.
-Kamu lihat?
1089
01:03:56,460 --> 01:03:58,220
Tapi aku tahu kamu tidak!
1090
01:04:09,370 --> 01:04:11,570
Apakah dia tahu
apa makanan favoritmu?
1091
01:04:12,470 --> 01:04:15,770
Apakah dia sudah bertemu orang tuamu
dan saudaramu, Lucia?
1092
01:04:16,480 --> 01:04:18,710
Sikapmu sangat kekanak-kanakan.
1093
01:04:18,810 --> 01:04:22,650
Kekanak-kanakan? Maksudmu realistis, karena
Aku mencintaimu dengan keseluruhan paketnya.
1094
01:04:22,780 --> 01:04:24,720
Sekarang keluarga saya satu paket?
1095
01:04:24,850 --> 01:04:28,820
Jangan konyol! Maksudku lima tahun kita
saling mengenal.
1096
01:04:29,420 --> 01:04:33,120
Lima tahun pemahaman,
untuk menerima satu sama lain.
1097
01:04:33,230 --> 01:04:37,660
Ingat semua hal itu
kami telah membangun dan hidup bersama.
1098
01:04:38,460 --> 01:04:41,200
Tutup matamu
dan pikirkanlah.
1099
01:04:43,340 --> 01:04:45,640
Tutup matamu dan pikirkan
tentang itu, sialan!
1100
01:04:45,800 --> 01:04:47,670
Jangan berteriak padaku, Carlos!
1101
01:04:50,380 --> 01:04:53,510
Aku belum pernah melakukannya
apa pun yang menyakitimu.
1102
01:04:54,350 --> 01:04:57,720
-Aku selalu menjadi pacar terbaik.
-Aku tahu itu!
1103
01:04:58,580 --> 01:05:00,220
Mungkin itu alasannya!
1104
01:05:00,790 --> 01:05:02,620
Aku adalah pacar pertamamu.
1105
01:05:03,690 --> 01:05:07,230
Saya pikir Anda perlu bepergian, karena
kamu tidak tahu bagaimana menyendiri.
1106
01:05:07,490 --> 01:05:10,960
Saya pikir ini adalah pertama kalinya
kamu telah bepergian sendirian.
1107
01:05:11,800 --> 01:05:13,930
Carlos, kamu harus hidup!
1108
01:05:14,030 --> 01:05:16,700
Hidup, rasakan, cium!
1109
01:05:17,200 --> 01:05:19,370
Persetan dengan separuh wanita di Madrid!
1110
01:05:19,470 --> 01:05:22,240
Minumlah tequila sebanyak-banyaknya
seperti yang kamu inginkan! Makan, jalan-jalan!
1111
01:05:22,310 --> 01:05:25,140
Tinggallah sendirian di bar sampai
kamu diusir.
1112
01:05:25,240 --> 01:05:27,810
Jangan beritahu aku apa yang aku inginkan
atau apa yang saya butuhkan.
1113
01:05:28,450 --> 01:05:30,310
Ini sangat jelas bagi saya.
1114
01:05:41,130 --> 01:05:42,130
Apa itu?
1115
01:05:42,730 --> 01:05:44,530
Gaun pengantinku.
1116
01:05:45,360 --> 01:05:48,700
Kelihatannya tidak seperti itu, kan?
Tunggu, aku akan memakai kerudungnya.
1117
01:05:49,100 --> 01:05:50,130
Ana...
1118
01:05:50,440 --> 01:05:53,170
Saya bertanya kepada desainernya
untuk membuatkanku gaun...
1119
01:05:53,310 --> 01:05:56,010
...itu tidak terlalu pengantin.
1120
01:05:56,880 --> 01:06:00,450
Saya tidak ingin menjadi gambar yang sempurna
pengantin, pengantin yang kamu inginkan.
1121
01:06:00,550 --> 01:06:02,280
Yang Anda butuhkan.
1122
01:06:02,480 --> 01:06:04,220
Lucu, bukan?
1123
01:06:04,350 --> 01:06:07,650
Seorang pengantin wanita meminta gaun pengantinnya
agar tidak terlihat terlalu pengantin.
1124
01:06:07,750 --> 01:06:09,320
Ya Tuhan, aku tahu itu!
1125
01:06:09,720 --> 01:06:12,190
Saya selalu mengetahuinya.
1126
01:06:12,890 --> 01:06:15,230
Tapi kamu lebih baik
pada saat itu daripada saya:
1127
01:06:15,360 --> 01:06:17,030
Membuat keputusan.
1128
01:06:17,460 --> 01:06:20,360
Meskipun aku tahu
aku tidak seharusnya menikah denganmu...
1129
01:06:20,730 --> 01:06:22,900
...Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
1130
01:06:23,900 --> 01:06:27,410
Terlepas dari kesalahanmu dan kesalahanku,
Aku jatuh cinta padamu.
1131
01:06:29,710 --> 01:06:31,610
Saya akan terlihat cantik.
1132
01:06:32,180 --> 01:06:34,780
Tidak, aku akan terlihat cantik!
1133
01:06:35,680 --> 01:06:37,050
Tolong, Ana.
1134
01:06:37,150 --> 01:06:38,380
Apakah kamu menyukaiku?
1135
01:06:39,950 --> 01:06:40,820
Ana.
1136
01:06:40,950 --> 01:06:44,520
Maksudku itu. Lupakan perasaan,
kepahitan dan segalanya.
1137
01:06:44,890 --> 01:06:48,290
Saya ingin yang emosional, duniawi,
jawaban naluriah.
1138
01:06:49,630 --> 01:06:51,060
Apakah kamu menyukaiku?
1139
01:06:52,100 --> 01:06:53,430
Kamu membuatku gila.
1140
01:06:57,470 --> 01:06:58,800
Apa yang sedang kamu lakukan?
1141
01:07:00,940 --> 01:07:02,670
Saya mengucapkan selamat tinggal.
1142
01:07:13,820 --> 01:07:15,050
Ini milikmu.
1143
01:07:17,860 --> 01:07:20,260
-Bolehkah aku memberimu tumpangan?
-Aku lebih suka berjalan kaki.
1144
01:07:20,630 --> 01:07:21,960
Selamat tinggal.
1145
01:07:22,360 --> 01:07:28,370
Jangan kaget
Jika saya memberi tahu Anda siapa diri Anda
1146
01:07:29,370 --> 01:07:36,110
Orang yang tidak tahu berterima kasih
Dengan hatiku yang malang
1147
01:07:36,210 --> 01:07:42,910
Karena kebakaran
Di mata gelapmu yang indah
1148
01:07:43,650 --> 01:07:50,090
Menerangi jalannya
Untuk cinta yang lain
1149
01:07:50,560 --> 01:07:52,860
Cinta dalam hidupku
1150
01:07:52,960 --> 01:07:56,190
Sayangku
Apa yang telah kamu lakukan padaku?
1151
01:07:56,430 --> 01:08:00,000
Bahwa aku tidak bisa menghibur diriku sendiri
1152
01:08:00,100 --> 01:08:04,470
Tanpa bisa melihatmu
1153
01:08:05,040 --> 01:08:11,480
Sejak kamu membayar cintaku yang tulus
Sangat buruk
1154
01:08:11,910 --> 01:08:18,920
Inilah yang akan Anda dapatkan:
Aku tidak akan pernah menyebutmu lagi
1155
01:08:19,250 --> 01:08:21,520
Cinta dalam hidupku
1156
01:08:21,590 --> 01:08:25,220
Jika kamu berhenti mencintaiku
1157
01:08:25,320 --> 01:08:26,660
Jangan khawatir
1158
01:08:26,790 --> 01:08:33,330
Orang tidak akan tahu tentang itu
1159
01:08:33,630 --> 01:08:40,100
Apa gunanya mengatakan itu
Bahwa seorang pria mengubah nasibku?
1160
01:08:40,870 --> 01:08:42,840
Mereka hanya akan menertawakanku
1161
01:08:42,940 --> 01:08:44,980
saya di sini. Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
1162
01:08:46,280 --> 01:08:48,110
Semuanya akan baik-baik saja.
1163
01:09:04,330 --> 01:09:05,500
Apakah kamu dia?
1164
01:09:06,900 --> 01:09:08,030
Permisi?
1165
01:09:08,570 --> 01:09:10,100
Tidak, kamu tidak dimaafkan.
1166
01:09:11,570 --> 01:09:13,070
Saya tidak mengerti.
1167
01:09:13,410 --> 01:09:15,470
Jika Anda mengerti,
kamu tidak akan melakukan ini.
1168
01:09:15,810 --> 01:09:17,110
Melakukan apa?
1169
01:09:17,740 --> 01:09:19,310
Apakah kamu dia atau bukan?
1170
01:09:19,810 --> 01:09:20,850
Siapa?
1171
01:09:23,280 --> 01:09:24,780
Anda menabraknya!
1172
01:09:25,050 --> 01:09:26,680
-Aku menabrak siapa?
-Leon!
1173
01:09:26,820 --> 01:09:28,950
Jadi, siapa yang sedang kita bicarakan?
1174
01:09:30,160 --> 01:09:32,060
Aku tidak mengerti kamu.
1175
01:09:32,160 --> 01:09:34,330
Ya, aku menabraknya.
1176
01:09:36,090 --> 01:09:38,500
-Apakah ada yang salah dengannya?
-Ya.
1177
01:09:38,600 --> 01:09:43,030
Yah, aku jauh lebih buruk daripada dia,
tapi ya, dia tidak baik-baik saja.
1178
01:09:44,740 --> 01:09:46,970
-Aku tidak mengerti... Siapa kamu?
-Saya Ana!
1179
01:09:47,210 --> 01:09:48,540
Saya tunangannya.
1180
01:09:49,310 --> 01:09:51,940
Yah, aku adalah tunangannya.
1181
01:09:52,640 --> 01:09:54,380
Kami mendapatkan
menikah besok.
1182
01:09:54,480 --> 01:09:58,380
Tapi Leon baru saja mengirim semuanya ke neraka
untuk beberapa pelacur yang menabraknya.
1183
01:09:58,880 --> 01:10:03,320
Saya tidak bisa bersikap kasar. Orang-orang berpikir
Saya seorang wanita dan saya memiliki kelas.
1184
01:10:03,520 --> 01:10:06,060
Tapi aku tentang
untuk membuktikan sebaliknya.
1185
01:10:08,060 --> 01:10:09,060
Tidak.
1186
01:10:10,360 --> 01:10:12,300
Saya akan mengucapkan terima kasih sebagai gantinya.
1187
01:10:12,460 --> 01:10:15,900
Saya akan menemukan seorang pria
siapa yang mencintaiku...
1188
01:10:16,030 --> 01:10:18,200
...dan menghargai saya
cara yang pantas saya dapatkan.
1189
01:10:18,640 --> 01:10:20,670
Itu yang dikatakan si brengsek itu!
1190
01:10:21,440 --> 01:10:25,810
Setelah lima tahun menjalin hubungan,
itulah kata-katanya yang menghibur.
1191
01:10:29,510 --> 01:10:31,180
Apakah kamu menyukai gaunku?
1192
01:10:35,890 --> 01:10:37,390
Apakah kamu menyukainya?
1193
01:10:37,860 --> 01:10:39,120
Gaunku?
1194
01:10:40,290 --> 01:10:42,590
Apakah kamu menyukai gaunku?
1195
01:10:42,830 --> 01:10:45,930
aku bertanya padamu,
apakah kamu menyukai gaunku?
1196
01:10:46,260 --> 01:10:48,300
aku bertanya padamu,
apakah kamu menyukai gaunku?
1197
01:10:48,400 --> 01:10:51,400
aku bertanya padamu,
apakah kamu menyukai gaunku?
1198
01:10:51,540 --> 01:10:53,900
Saya tidak tahu! Aku bersumpah!
Saya tidak tahu!
1199
01:10:54,040 --> 01:10:55,270
Saya tidak tahu!
1200
01:10:56,580 --> 01:10:58,710
-Aku tidak percaya padamu.
-Aku bersumpah!
1201
01:10:59,310 --> 01:11:02,510
Saya tidak punya alasan untuk berbohong kepada Anda
setelah apa yang baru saja kamu katakan padaku.
1202
01:11:03,280 --> 01:11:05,020
Lihat aku.
1203
01:11:05,150 --> 01:11:06,780
Lihat aku.
1204
01:11:07,490 --> 01:11:09,620
Saya tidak bisa mengatakannya
Saya tidak akan melakukannya.
1205
01:11:09,720 --> 01:11:12,590
Saya melakukannya meskipun penuh kasih
pacarku begitu banyak.
1206
01:11:12,890 --> 01:11:15,460
Dan aku membiarkannya pergi
karena si brengsek ini.
1207
01:11:17,900 --> 01:11:20,730
Tapi aku tidak pernah memikirkan diriku sendiri
cukup pintar...
1208
01:11:20,870 --> 01:11:23,630
...untuk lolos dari hal ini.
1209
01:11:26,840 --> 01:11:29,640
Aku tidak percaya aku memilih
pria orang lain.
1210
01:11:34,810 --> 01:11:37,780
Dan ya, menurutku gaunmu
cantik sekali.
1211
01:11:44,790 --> 01:11:46,190
Bisakah kita bicara?
1212
01:11:47,990 --> 01:11:50,490
-Sendiri?
-Tentu! Aku berangkat sekarang!
1213
01:11:50,560 --> 01:11:53,330
Saya harus bertanya padanya
jika dia menyukai gaunku.
1214
01:11:53,570 --> 01:11:56,300
Dan dia menyukainya!
Dia juga menyukainya.
1215
01:11:56,670 --> 01:11:59,270
-Maaf, siapa namamu?
-Lucia.
1216
01:11:59,540 --> 01:12:00,500
Lusia.
1217
01:12:00,910 --> 01:12:03,170
Agar cocok dengan gaun ini...
1218
01:12:03,440 --> 01:12:05,410
...Aku belum makan selama seminggu.
1219
01:12:05,780 --> 01:12:08,110
Jadi aku akan pulang dan makan
satu pint es krim...
1220
01:12:08,250 --> 01:12:09,950
...sementara aku menonton film cewek.
1221
01:12:10,050 --> 01:12:13,380
Dan aku akan menangis beberapa jam karenamu,
maka saya harus menelepon tamu saya.
1222
01:12:13,620 --> 01:12:16,750
Anda harus menelepon Anda untuk memberi tahu mereka
pernikahannya batal.
1223
01:12:17,190 --> 01:12:19,320
Jangan harap aku akan ikut serta
kata yang bagus untukmu.
1224
01:12:19,420 --> 01:12:23,190
Dan kamu tidak akan mendapatkan cincinmu kembali.
Aku akan menjualnya dan mengadakan pesta.
1225
01:12:23,360 --> 01:12:25,930
Yang kecil.
Saya tidak akan mendapatkan banyak untuk itu.
1226
01:12:26,200 --> 01:12:29,230
Saya akan merayakannya
tidak menikahimu.
1227
01:12:29,370 --> 01:12:33,700
Saat itu aku akan menyadarinya
ini adalah hal terbaik untukku.
1228
01:12:34,870 --> 01:12:36,610
Hati-hati, Leon.
1229
01:12:37,180 --> 01:12:39,010
Selama aku merasa seperti ini...
1230
01:12:39,780 --> 01:12:43,010
...Aku akan mencurahkan seluruh energiku
untuk memutuskan...
1231
01:12:43,150 --> 01:12:46,880
...bahwa kamu akan menderita
setidaknya sama seperti saya.
1232
01:12:46,990 --> 01:12:49,750
Saya harap Anda akan sendirian,
jadi penderitaanmu akan lebih buruk.
1233
01:12:49,860 --> 01:12:53,360
Anda pasti akan sendirian! Anda tidak
punya satu teman sialan...
1234
01:12:53,590 --> 01:12:55,360
...karena kamu benar-benar brengsek!
1235
01:12:56,190 --> 01:12:57,230
Lusia...
1236
01:12:57,400 --> 01:13:00,130
...jika dia berbohong sekali,
dia akan selalu berbohong.
1237
01:13:01,000 --> 01:13:02,800
Tahukah kamu?
Saya ingin melakukannya?
1238
01:13:03,030 --> 01:13:06,500
Keluarkan bola matamu
dan hancurkan mereka, brengsek!
1239
01:13:07,210 --> 01:13:08,470
Selamat malam.
1240
01:13:10,840 --> 01:13:16,510
Tuhan akan menghukummu
saya berangkat
1241
01:13:16,880 --> 01:13:20,580
Karena itulah yang kamu inginkan
1242
01:13:21,650 --> 01:13:23,750
Yah, lihat
1243
01:13:23,920 --> 01:13:28,190
Sekarang kamu tertawa dan bermain
1244
01:13:28,830 --> 01:13:33,200
Dengan segala harapan
Bahwa aku telah menaruhnya padamu
1245
01:13:33,400 --> 01:13:38,970
Dengan segala kepercayaannya
Bahwa aku bersandar padamu
1246
01:13:40,040 --> 01:13:42,210
Ini yang terbaik
1247
01:13:42,440 --> 01:13:46,710
Ayo, terbang seperti burung
Jika Anda ingin
1248
01:13:47,080 --> 01:13:51,950
Orang itu, itu
Saya selalu ingin melihatnya
1249
01:13:52,150 --> 01:13:56,390
Meskipun aku tidak akan berdiri
Di sisimu
1250
01:13:56,660 --> 01:14:01,530
Sebagai wanitamu
1251
01:14:09,270 --> 01:14:10,670
Saya mengerti kamu sekarang.
1252
01:14:10,800 --> 01:14:12,800
Jangan katakan itu.
Bukan itu intinya.
1253
01:14:13,210 --> 01:14:14,640
Dia akan kembali.
1254
01:14:15,170 --> 01:14:17,810
-Mengapa kamu mengatakan itu?
-Karena aku tahu.
1255
01:14:18,240 --> 01:14:20,680
Saya selalu tahu
Aku seharusnya tidak melakukannya.
1256
01:14:20,980 --> 01:14:22,680
Tubuhku memperingatkanku.
1257
01:14:22,910 --> 01:14:25,950
-Lucia, dengarkan...
-Mengapa kamu berbohong padaku?
1258
01:14:26,750 --> 01:14:30,490
Karena aku tahu jika aku memberitahumu,
Saya tidak akan punya kesempatan.
1259
01:14:30,620 --> 01:14:32,390
Mengapa tidak?
1260
01:14:32,520 --> 01:14:35,990
Aku selingkuh dari cinta dalam hidupku.
Mempertaruhkan segalanya!
1261
01:14:36,090 --> 01:14:38,060
-Aku juga!
-Kamu pikir kamu ini siapa?
1262
01:14:38,200 --> 01:14:39,830
Kuda Jantan Terangsang?
1263
01:14:40,000 --> 01:14:44,340
Jika segala sesuatunya tidak berhasil dengan saya,
maukah kamu menikah dengan wanita itu?
1264
01:14:44,470 --> 01:14:47,300
-Aku tahu aku tidak akan menikahinya.
-Yah, dia tidak melakukannya!
1265
01:14:47,910 --> 01:14:48,970
Ini dia, gemuk.
1266
01:14:49,510 --> 01:14:50,640
Ini cinta.
1267
01:14:51,340 --> 01:14:54,850
Ingat gadis yang menangis
kapan aku merekamnya? Orang yang...?
1268
01:14:54,950 --> 01:14:56,050
Tidak bisa bicara?
1269
01:14:58,520 --> 01:14:59,820
Namanya Bea.
1270
01:14:59,920 --> 01:15:03,420
Dia sedang mengandung anak saya.
Dia mengalami keguguran dan meninggalkan saya.
1271
01:15:03,690 --> 01:15:06,260
Yang bisa kukatakan padamu hanyalah: kamu akan baik-baik saja.
1272
01:15:08,760 --> 01:15:11,200
Saya pergi ke bandara
untuk menjemput Carlos.
1273
01:15:11,600 --> 01:15:15,370
Dan saya menceritakan kepadanya apa yang terjadi
antara aku dan orang asing.
1274
01:15:16,940 --> 01:15:18,370
Dan dia memaafkanku.
1275
01:15:19,270 --> 01:15:21,110
Dan saya mengirim semuanya ke neraka.
1276
01:15:22,170 --> 01:15:25,110
Pria yang aku cintai
yang paling...
1277
01:15:26,280 --> 01:15:28,410
...Aku sudah sangat menyakitinya.
1278
01:15:29,980 --> 01:15:31,380
Anda tahu kenapa?
1279
01:15:31,580 --> 01:15:34,020
-Karena aku pelacur!
-Jangan katakan itu.
1280
01:15:34,150 --> 01:15:36,850
Seorang wanita yang mengacaukan
seorang pelacur adalah seorang pelacur.
1281
01:15:36,960 --> 01:15:39,520
Seperti perempuan jalang yang meniduri anjing,
kucing betina dan kucing jantan...
1282
01:15:39,660 --> 01:15:43,530
...monyet betina dan monyet jantan,
seluruh Bahtera sialan itu! Seperti binatang!
1283
01:15:45,200 --> 01:15:46,200
Dia akan kembali.
1284
01:15:46,330 --> 01:15:48,900
-Carlos, aku...
-Aku cukup mengenalnya.
1285
01:15:49,100 --> 01:15:51,900
-Hampir seperti aku mengenalmu.
-Mengapa kamu berpikir begitu?
1286
01:15:52,040 --> 01:15:53,540
Karena si brengsek itu
tidak mengenalnya!
1287
01:15:53,740 --> 01:15:56,370
Dan dia tidak mengenalnya!
Dia wanita yang luar biasa!
1288
01:15:56,470 --> 01:15:58,840
-Tapi dia tidak mudah.
-Pernikahannya besok.
1289
01:15:58,980 --> 01:16:01,410
Aku tidak peduli jika itu besok,
atau dalam tiga bulan!
1290
01:16:01,410 --> 01:16:02,780
Dengar, Carlos...
1291
01:16:03,150 --> 01:16:06,680
...jika dia kembali,
apakah menurut Anda ini bisa berhasil?
1292
01:16:06,890 --> 01:16:09,190
Saya pikir ini bisa berhasil.
1293
01:16:13,590 --> 01:16:16,830
Ya ampun!
Kamu benar-benar binatang buas!
1294
01:16:26,170 --> 01:16:28,370
Aku sangat terkejut, Leon.
1295
01:16:28,910 --> 01:16:31,810
Aku terkejut kamu bisa bicara...
1296
01:16:32,380 --> 01:16:36,450
...bahwa Anda dapat mengkonjugasikan kata kerja,
ungkapkan pikiranmu...
1297
01:16:36,580 --> 01:16:39,020
...yang tidak lain hanyalah omong kosong.
1298
01:16:39,350 --> 01:16:43,020
Tidak berdasar, tidak koheren.
1299
01:16:43,150 --> 01:16:44,660
Brengsek!
1300
01:16:48,154 --> 01:16:49,189
Ya...
1301
01:16:50,430 --> 01:16:52,260
Aku akan memberitahumu sesuatu:
1302
01:16:52,930 --> 01:16:55,470
Anda menanggung hukuman Anda
atas namamu.
1303
01:16:57,670 --> 01:16:59,400
aku akan melewati pintu itu...
1304
01:17:00,440 --> 01:17:01,870
...dan kamu akan sendirian.
1305
01:17:03,070 --> 01:17:05,210
Dan wanita yang mencintaimu...
1306
01:17:05,410 --> 01:17:08,410
...sangat bijaksana
karena mendoakanmu hal-hal buruk.
1307
01:17:09,210 --> 01:17:11,880
Saya harap seseorang
akan menabrakmu.
1308
01:17:12,080 --> 01:17:15,120
Dan saya harap mereka
akan memukul dan lari.
1309
01:17:16,590 --> 01:17:19,160
Stres membuat Anda melakukan hal-hal bodoh.
1310
01:17:20,190 --> 01:17:23,330
Saya tidak mengatakannya
Lucia bodoh.
1311
01:17:23,800 --> 01:17:27,460
Dia melakukan hal bodoh karena
dia ingin memiliki semuanya.
1312
01:17:27,570 --> 01:17:30,730
-Kamu tidak bisa, demi Tuhan!
-Ceritakan padaku tentang hal itu!
1313
01:17:31,070 --> 01:17:35,510
Anda akan menemukan seorang gadis, lebih baik dari
Andrea dan Bea. Saya yakin!
1314
01:17:35,610 --> 01:17:36,940
Saya harap Anda benar.
1315
01:17:37,280 --> 01:17:39,040
Seperti kamu tentang aku?
1316
01:17:40,110 --> 01:17:43,680
Anda bertanya bagaimana perasaan saya jika Lucia
mencampakkanku seminggu sebelum pernikahan.
1317
01:17:43,820 --> 01:17:46,620
Anda hampir tidak ketinggalan,
itu hanya beberapa jam, tolol!
1318
01:17:46,750 --> 01:17:47,790
Saya minta maaf.
1319
01:17:48,920 --> 01:17:50,950
Saya tidak menyangka hal ini akan terjadi.
1320
01:17:51,120 --> 01:17:53,090
Aku tidak merencanakan ini.
1321
01:17:53,390 --> 01:17:56,360
"Jika kamu ingin membuat Tuhan tertawa,
beritahu dia tentang rencanamu."
1322
01:17:56,490 --> 01:17:59,430
Aku yakin dia menangis di sungai
air mata di atasku!
1323
01:18:05,770 --> 01:18:08,610
-Lucia ada di depan pintu, kan?
-Bagaimana kamu tahu itu?
1324
01:18:09,670 --> 01:18:11,180
Saya kenal dia.
1325
01:18:11,840 --> 01:18:13,840
Lebih baik daripada aku mengenalmu.
1326
01:18:14,810 --> 01:18:17,980
-Aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian.
-Jangan pergi!
1327
01:18:19,680 --> 01:18:22,550
Carlos memberitahuku bahwa kamu berhasil
sebuah film dokumenter, bukan?
1328
01:18:22,890 --> 01:18:24,560
Bisakah kamu menembakku?
1329
01:18:24,690 --> 01:18:26,020
-Tapi...
-Tolong.
1330
01:18:26,120 --> 01:18:29,260
Jika ini tidak berhasil, Anda akan melakukannya
beberapa rekaman yang cukup murahan.
1331
01:18:38,100 --> 01:18:39,440
Apakah kamu menembak?
1332
01:18:39,870 --> 01:18:40,870
Ya.
1333
01:18:41,140 --> 01:18:43,070
Ayo bertanya.
1334
01:18:44,210 --> 01:18:45,310
Cinta itu?
1335
01:18:47,150 --> 01:18:48,650
Cinta adalah pengampunan.
1336
01:18:50,110 --> 01:18:51,650
Cinta adalah rekonsiliasi.
1337
01:18:52,550 --> 01:18:54,220
Cinta adalah pengertian.
1338
01:18:55,550 --> 01:18:57,350
Yah, aku mungkin seorang...
1339
01:18:57,860 --> 01:19:01,020
... jalang, datang dan
memberitahumu ini dan menangis...
1340
01:19:01,430 --> 01:19:04,030
...dan meminta
kesempatan kedua, tapi...
1341
01:19:05,530 --> 01:19:08,500
...kalau aku punya nyali untuk memberitahumu
hal bodoh yang aku lakukan...
1342
01:19:09,200 --> 01:19:11,470
...Aku juga menginginkanmu
untuk mendengar ini dari saya:
1343
01:19:11,900 --> 01:19:14,910
Terima kasih untuk tahun-tahun ini
kamu telah bersamaku...
1344
01:19:18,040 --> 01:19:20,740
...untuk mengubahku
ke dalam wanita ini...
1345
01:19:22,080 --> 01:19:25,080
...untuk menjadi
pria yang luar biasa.
1346
01:19:27,520 --> 01:19:30,250
Anda membuat saya melihat banyak hal
dengan cara yang berbeda.
1347
01:19:30,590 --> 01:19:33,490
Dan hari ini, kamu memberiku
sebuah pelajaran hidup.
1348
01:19:36,730 --> 01:19:39,130
Sekarang aku harus menyelesaikan ini, jadi...
1349
01:19:40,800 --> 01:19:43,030
Aku ingin ini direkam dan...
1350
01:19:43,670 --> 01:19:45,970
...Aku menginginkan Javier,
siapa yang sangat mengenalmu...
1351
01:19:46,770 --> 01:19:48,840
...untuk mendapatkan sesuatu
untuk membantu menghapus...
1352
01:19:48,940 --> 01:19:51,170
...kenangan buruk
yang akan kamu dapatkan dariku.
1353
01:19:51,540 --> 01:19:54,010
Dengan cara ini, suatu hari nanti...
1354
01:19:54,180 --> 01:19:56,310
...ketika Anda menonton video ini...
1355
01:19:57,150 --> 01:19:58,880
...itu akan memperbaikinya.
1356
01:20:00,213 --> 01:20:01,250
Dan...
1357
01:20:01,950 --> 01:20:04,290
...kamu akan tahu aku sangat bahagia.
1358
01:20:06,460 --> 01:20:07,620
Terima kasih.
1359
01:20:16,100 --> 01:20:18,040
Maukah kamu menikah denganku?
1360
01:20:20,970 --> 01:20:22,840
Maukah kamu melihatku?
1361
01:20:23,310 --> 01:20:26,310
Sungguh sial melihat pengantin wanita
sebelum pernikahan.
1362
01:20:28,850 --> 01:20:30,180
Apa itu cinta?
1363
01:20:31,680 --> 01:20:32,880
Cinta adalah...
1364
01:20:33,150 --> 01:20:35,750
...investasi terbaik
yang dapat Anda hasilkan dalam hidup Anda.
1365
01:20:36,750 --> 01:20:38,090
Tapi...
1366
01:20:38,190 --> 01:20:42,060
...kamu perlu tahu bedanya:
dicintai itu mudah, mencintai tidak.
1367
01:20:42,760 --> 01:20:46,900
Saat kamu benar-benar mencintai seseorang
kamu menjadi orang yang lebih baik...
1368
01:20:47,570 --> 01:20:49,570
...manusia yang luar biasa.
1369
01:21:04,580 --> 01:21:06,850
Senang bertemu denganmu.
1370
01:21:06,950 --> 01:21:09,050
Bisakah Anda permisi sebentar?
1371
01:21:11,620 --> 01:21:12,920
Apakah saya melewatkan sesuatu?
1372
01:21:13,760 --> 01:21:17,260
Ya, kamu melewatkan banyak hal.
Sudah berapa lama kalian bersama?
1373
01:21:17,460 --> 01:21:19,760
-Javier...
-Enam bulan.
1374
01:21:21,000 --> 01:21:24,740
Anda bercerai tujuh bulan lalu!
Kamu cepat, Andrea!
1375
01:21:25,800 --> 01:21:29,540
Bukan salahku kalau kamu
tidak bisa melupakanku.
1376
01:21:30,310 --> 01:21:33,480
-Kamu tampak mengerikan.
-Kamu lebih cantik dari sebelumnya.
1377
01:21:33,610 --> 01:21:35,710
-Apa?
-Kami disponsori...
1378
01:21:35,850 --> 01:21:39,420
...oleh tequila dari Celaya,
apakah kamu ingin mencobanya?
1379
01:21:39,520 --> 01:21:41,650
-Bisakah kamu permisi?
-Apa kamu yakin?
1380
01:21:42,220 --> 01:21:44,860
-Ya. Pergilah bersamanya.
-Dengan dia.
1381
01:21:44,990 --> 01:21:46,460
Ya, dengan dia. Maaf.
1382
01:21:46,690 --> 01:21:48,260
-Tentu?
-Ya, hanya satu menit.
1383
01:21:48,690 --> 01:21:52,460
Kamu sayang!
Silakan lewat sini! Terima kasih.
1384
01:21:52,860 --> 01:21:54,260
Silakan lewat sini.
1385
01:21:57,870 --> 01:21:59,200
Apa yang kamu inginkan?
1386
01:21:59,570 --> 01:22:01,100
Kamu tahu, Andrea?
1387
01:22:01,240 --> 01:22:03,170
Aku tidak perlu bersembunyi darimu.
1388
01:22:03,310 --> 01:22:07,910
Aku tidak perlu melarikan diri, kamu
kita salah, dasar jalang penggali emas!
1389
01:22:08,450 --> 01:22:11,050
Hei, aku hanya bersalah
untuk memberitahumu...
1390
01:22:11,150 --> 01:22:12,950
...Aku tidak mencintaimu lagi.
1391
01:22:13,120 --> 01:22:17,650
Dan saya yakin Anda menyukainya
bos gemukmu yang memuakkan!
1392
01:22:17,760 --> 01:22:20,760
sial! Kamu berbau alkohol!
Berhenti minum!
1393
01:22:21,130 --> 01:22:24,230
Apakah kamu memerintahku?
Apa lagi, Nona Kesempurnaan Kecil?
1394
01:22:24,360 --> 01:22:26,260
Ada banyak hal yang harus Anda lakukan.
1395
01:22:26,430 --> 01:22:29,830
Potong rambutmu,
mencukur jenggot pria tunawisma ini...
1396
01:22:29,970 --> 01:22:32,570
...dapatkan tiket
dan kembali ke Madrid...
1397
01:22:32,940 --> 01:22:34,840
...atau aku akan mengikutimu.
1398
01:22:35,440 --> 01:22:38,080
-Kamu adalah...
-Senang bertemu denganmu.
1399
01:22:38,210 --> 01:22:39,240
Benar, kan?
1400
01:22:39,480 --> 01:22:42,510
Untuk mendengar kata-kata itu dengan tepat.
1401
01:22:43,920 --> 01:22:45,880
-Kau tahu, Andrea?
-Apa?
1402
01:22:46,020 --> 01:22:48,850
Ini adalah penutupan bagi saya.
1403
01:22:57,100 --> 01:23:00,630
-Lucia, ini waktunya dansa pertama.
-Tolong tunggu sebentar.
1404
01:23:02,400 --> 01:23:03,800
Kamu ada di mana?
1405
01:23:04,170 --> 01:23:07,540
-Aku sibuk.
-Ini waktunya untuk dansa pertama.
1406
01:23:07,640 --> 01:23:09,970
Lakukan yang terbaik!
Jangan membodohi diri sendiri!
1407
01:23:10,210 --> 01:23:11,840
Anda tidak akan melihat saya?
1408
01:23:11,980 --> 01:23:13,880
Lucia, aku sibuk!
1409
01:23:14,010 --> 01:23:16,080
aku terjebak di dalam lift...
1410
01:23:16,080 --> 01:23:19,420
...dengan seorang pria yang mengatakan dia akan pergi
untuk mengacaukan otakku!
1411
01:23:20,750 --> 01:23:22,320
Tapi mungkin aku akan berhasil.
1412
01:23:22,520 --> 01:23:24,090
Kamu pelacur!
1413
01:23:24,220 --> 01:23:27,120
Aku akan bergegas, tapi jika memakan waktu lebih lama,
Insya Allah...
1414
01:23:27,330 --> 01:23:30,160
...mengalihkan perhatian Andrea,
agar dia tidak merindukan pacarnya.
1415
01:23:30,260 --> 01:23:32,430
Diam! Anda bersamanya?
1416
01:23:34,130 --> 01:23:36,670
Jika dia menyebalkan,
Aku seorang setengah jalang!
1417
01:23:36,900 --> 01:23:38,300
Aku mencintaimu.
Buat mereka terkesan, sayang!
1418
01:23:41,810 --> 01:23:43,210
Yesus!
1419
01:23:43,310 --> 01:23:44,340
Selamat malam.
1420
01:24:06,600 --> 01:24:08,800
Aku mencintaimu, bodoh!
1421
01:24:10,300 --> 01:24:14,810
Mengenakan hatiku di lengan bajuku
1422
01:24:14,940 --> 01:24:19,240
Aku ingin memberitahumu dengan lagu ini
1423
01:24:19,380 --> 01:24:23,380
Bahwa kamu adalah hidupku
1424
01:24:24,080 --> 01:24:28,550
Aku tidak mencintai siapa pun kecuali kamu
1425
01:24:28,690 --> 01:24:33,020
Mengenakan hatiku di lengan bajuku
1426
01:24:33,220 --> 01:24:37,660
Aku ingin memberitahumu dengan lagu ini
1427
01:24:37,760 --> 01:24:42,030
Bahwa kamulah surgaku
1428
01:24:42,130 --> 01:24:46,970
Burung yang menyapu langit
1429
01:24:47,070 --> 01:24:49,240
Bahwa aku menghirup udara
1430
01:24:49,640 --> 01:24:51,640
Bahwa aku menghirup udara
1431
01:24:51,810 --> 01:24:56,380
Bahwa aku menghirup udara
Bahwa kamu bernafas
1432
01:24:56,510 --> 01:24:58,580
Kasusmu tidak ada harapan
1433
01:24:58,780 --> 01:24:59,720
Halo.
1434
01:25:01,020 --> 01:25:05,390
Kasusmu tidak ada harapan lagi,
Kamu adalah cinta dalam hidupku
1435
01:25:07,560 --> 01:25:11,830
Mengenakan hatiku di lengan bajuku
1436
01:25:12,200 --> 01:25:16,630
Aku ingin menyanyikan sebuah lagu untukmu
1437
01:25:16,630 --> 01:25:20,600
Bahwa kamulah surgaku
1438
01:25:21,310 --> 01:25:25,780
Kamu adalah penghiburku
1439
01:25:25,880 --> 01:25:27,940
Bahwa aku menghirup udara
1440
01:25:28,310 --> 01:25:30,280
Bahwa aku menghirup udara
1441
01:25:30,650 --> 01:25:34,280
Bahwa aku menghirup udara
Bahwa kamu bernafas
1442
01:25:34,420 --> 01:25:35,250
Langkah raksasa!
1443
01:25:36,120 --> 01:25:40,560
Cinta dalam hidupku
1444
01:25:40,830 --> 01:25:45,000
Kamu adalah surgaku
1445
01:25:46,130 --> 01:25:48,300
-Apakah kamu akan baik-baik saja?
-Aku akan baik-baik saja!
1446
01:25:48,630 --> 01:25:51,030
-Kirimkan saya salinan film dokumenternya.
-Apakah kamu ingin melihatnya?
1447
01:25:51,140 --> 01:25:52,440
Ini akan menyenangkan!
1448
01:25:52,470 --> 01:25:54,470
-Aku mencintaimu, sobat!
-Aku pun mencintaimu.
1449
01:26:16,990 --> 01:26:18,360
KEKASIHKU
1450
01:26:19,960 --> 01:26:22,600
Halo, ini Runaway Ana.
1451
01:26:22,800 --> 01:26:25,600
Aku tidak bisa hadir
dalam waktu dekat.
1452
01:26:25,770 --> 01:26:29,770
Ya, pernikahannya dibatalkan.
Dan ya, itu adalah keputusannya.
1453
01:26:30,170 --> 01:26:34,110
Aku akan baik-baik saja. Aku berjanji pada ibuku bahwa,
dia selalu mendukung.
1454
01:26:34,280 --> 01:26:36,510
Jangan sampaikan belasungkawa,
tidak ada yang meninggal.
1455
01:26:36,580 --> 01:26:39,450
Sebenarnya, terapisku melarangku
untuk menyebut namanya.
1456
01:26:39,580 --> 01:26:43,550
Jadi, orang yang mencampakkanku adalah
lebih hidup dari sebelumnya, menjadi brengsek.
1457
01:26:43,920 --> 01:26:47,390
Aku akan menganggap ini sebagai kesempatan kedua,
jadi terima kasih sudah menelepon.
1458
01:26:47,490 --> 01:26:51,060
Jika panggilanmu adalah untuk bertanya
tentang hadiah pernikahanmu...
1459
01:26:51,200 --> 01:26:53,960
...jangan khawatir, kami akan mengirimkannya kembali.
1460
01:26:54,100 --> 01:26:57,500
Jika kamu ingin mengatakan sesuatu yang lain,
tinggalkan pesan Anda setelah nada.
1461
01:27:34,510 --> 01:27:36,840
Ya Tuhan! Saya tidak percaya!
1462
01:27:37,410 --> 01:27:38,680
Mariana?
1463
01:27:40,210 --> 01:27:41,540
-TIDAK!
-Aku bercanda! Ana!
1464
01:27:41,780 --> 01:27:44,450
-Kebetulan sekali!
-Sungguh kebetulan.
1465
01:27:45,380 --> 01:27:48,320
-Saya tidak tahu bedanya.
-Aku juga tidak.
1466
01:27:49,050 --> 01:27:50,450
Apakah kamu akan kembali secepat ini?
1467
01:27:51,220 --> 01:27:53,490
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.
Apakah kamu sudah menikah?
1468
01:27:53,660 --> 01:27:56,690
Yah... Lihat aku dan
ulangi pertanyaanmu.
1469
01:27:58,730 --> 01:27:59,930
Apakah kamu sudah menikah?
1470
01:28:00,530 --> 01:28:01,730
Bagaimana menurutmu?
1471
01:28:01,970 --> 01:28:04,730
Ingat apa yang kukatakan akan kulakukan
jika kamu tidak menikah dengan si brengsek itu?
1472
01:28:04,870 --> 01:28:06,000
-Ya.
-Apa?
1473
01:28:06,140 --> 01:28:07,800
Ajak aku keluar untuk minum kopi.
1474
01:28:11,880 --> 01:28:13,380
Bisa saya bantu?
1475
01:28:13,980 --> 01:28:15,880
Tolong, dua kopi.